Traduction de «exemple doit veiller attentivement » (Français → Anglais) :

La politique commerciale doit impérativement veiller à ce que les éventuelles distorsions commerciales provoquées par les subventions directes ou indirectes octroyées dans des pays tiers soient repérées et traitées avec efficacité, par exemple au moyen d’instruments de défense commerciale ou en recourant à la procédure de règlement des litiges de l’OMC en cas de violation des règles en vigueur, telles que la convention de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.

Sri Lanka doit veiller à ce que ses lois anti-terrorisme soient pleinement conformes aux conventions internationales sur les droits de l'homme; le pays doit, en priorité, mettre définitivement un terme à l'usage de la torture par les forces de sécurité et à l'impunité qui y est liée; le gouvernement doit également engager des processus politiques et législatifs de nature à améliorer les droits des femmes et des enfants, par exemple en ce qui concerne:
Sri Lanka must ensure its counter-terrorism legislation is fully in line with international human rights conventions. As a matter of priority, it must put a definitive stop to the use of torture by security forces and the related impunity. The government must also adopt policy and legislative processes to improve the rights of women and children, for example with regard to:

L'hébergement touristique doit trier les déchets relevant d'au moins une des catégories suivantes et veiller à ce qu'ils soient compostés ou utilisés pour produire du biogaz conformément aux prescriptions des autorités locales (par exemple, par l'administration locale, par l'hébergement lui-même ou par un organisme privé) (1 point par catégorie, avec un maximum de 2 points):
The tourist accommodation shall separate at least one of following relevant waste category ensuring that waste is composted or used for biogas production according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency) (1 point for each category, to a maximum of 2 points):

M Margrethe Vestager, commissaire pour la politique de concurrence, a déclaré ce qui suit: «La Commission doit examiner attentivement ce projet de rachat afin de veiller à ce qu'il ne débouche pas sur un rétrécissement du choix ni sur une hausse des prix des services d'exploration et de production pétrolières et gazières au sein de l'UE.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "The Commission has to look closely at this proposed takeover to make sure that it would not reduce choice or push up prices for oil and gas exploration and production services in the EU.

Voilà un très petit exemple de choses que l'on devrait réexaminer attentivement pour veiller à mettre en oeuvre des politiques vraiment productives.
That's just one very small instance of areas where we could really look at the overall government and how we implement policies and how they could benefit.

En même temps, elle doit veiller à ce que la protection de la propriété intellectuelle n'entrave pas le processus de l'innovation et sa diffusion, par exemple en introduisant des périodes de protection trop longues injustifiées, et que cela ne soit pas utilisé pour entraver la concurrence.
At the same time, we must ensure that protecting intellectual property does not hinder the process of innovation and its dissemination, for example by introducing unduly long protection periods, and that it is not used to hinder competition.

Premièrement, s'il doit y avoir ici un rôle public—et nous convenons que ce pourrait être un rôle utile—il importe de veiller à ce que vous continuiez de laisser les marchés fonctionner, mais il vous faudra également veiller à ce que vous teniez compte du côté demande de l'équation, et ce pas juste pour desservir différentes régions mais également pour tenir compte de la petite et moyenne entreprise, ce qui est l'exemple que nous nous utilisons, pour ce qui est du côté demande, et il faudrait que vous réfléchissiez à cela.
One, if there is a be a role there and we acknowledge that there could be a useful role there you want to make sure that you're still going to allow the markets to work, but you're also going to want to make sure that you look at the demand side of the equation as well, not just in terms of supplying into different areas but also looking at small and medium enterprises, which is the example we use, as part of that demand side, that you think about that.

Par exemple, il interdit les importations de matières à risques spécifiés (MRS) ou de produits de viande contenant des MRS en provenance de pays tiers, et le pays tiers doit veiller à ce que les techniques d’abattage des animaux ne comprennent pas de techniques interdites dans l’UE.
For example, it prohibits imports of specific risk materials (SRM) or meat products containing SRMs from third countries and the third country has to ensure that the slaughter techniques of animals do not include techniques prohibited in the EU.

Elle estime que la Communauté doit veiller à ce que la politique fiscale appuie les objectifs politiques plus vastes de l'Union européenne tels que, par exemple, celui arrêté par le Conseil européen de Lisbonne, à savoir faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010.
The Commission considers that the Community must ensure that tax policy supports broader EU policy objectives such as the goal set by the Lisbon European Council of making the EU the most competitive economy in the world by 2010.

Quelques points précis posent néanmoins des problèmes: certains États membres, par exemple, n'ont pas intégré toutes les exigences de la directive sur l'information à fournir avant et après les virements, ou n'ont pas transposé comme il se doit les dispositions qui les obligent à veiller à l'existence de procédures de réclamation et de recours adéquates et efficaces.
However, there are some specific cases of concern: e.g. certain Member States have not fully reflected the prior and subsequent information requirements of the Directive, some Member States have also failed to adequately transpose the provisions obliging them to ensure the existence of adequate and effective complaints and redress procedures.