Vertaling van "examiner les erreurs systémiques plutôt " (Frans → Engels) :

Sauf erreur, lorsque le gouvernement nous dit qu'il a obtenu un avis juridique alors que nous avons obtenu une opinion différente, c'est au comité qu'il revient d'examiner cette opinion plutôt que de demander au ministre ou à ses fonctionnaires de déposer l'avis juridique en question.
I am sure that I will be corrected if I am wrong. However, my understanding is that the Senate practice is that if we receive a response from the government that they have obtained an opinion, and we have a different view, it is up to this committee to search out that different view as opposed to asking the minister or officials to table that opinion.

Elle n'a pas permis de constater des erreurs ni d'améliorer la discipline et a plutôt entraîné un doute, tandis que tous les éléments de preuve à notre disposition, qui provenaient selon moi de témoins crédibles, révèlent que l'ensemble de notre système de justice militaire fonctionne bien, même s'il a besoin d'être modernisé et d'être examiné de manière continue.
It didn't find wrongdoing, it created doubt, and it didn't help discipline, whereas all the evidence we've had, I think from credible witnesses, shows that our military justice system by and large is functioning well, although in need of modernization and in need of continuous review.

Troisièmement, les systèmes comportent une fonction d'enquête sur les accidents qui met clairement l'accent sur les facteurs de causalité systémiques plutôt que de s'attarder exclusivement aux erreurs des employés.
Third, there is an incident investigation function whose focus is clearly on systemic causal factors rather than aiming exclusively at employees' mistakes.

C'est pourquoi il est clair que nous devons nous examiner les erreurs systémiques plutôt que de nous en prendre à des individus ou à des commissaires qui pourraient ne plus être concernés.
That is why it is clear that we must address systems failures rather than attack individuals or individual Commissioners who may no longer be involved.

Il a plutôt affirmé qu'il allait examiner cette question, comme il le fait sauf erreur, et faire rapport à la Chambre sitôt qu'il aurait tous les renseignements voulus et tous les détails.
What the minister did say is that he will look into this matter, as I understand he is currently doing, and report back to the House as soon as he has all of the information and all the details.

Notre approche ici était de réunir la cinquantaine de plaintes dont nous étions saisis et d'examiner l'aspect systémique du régime d'assurance plutôt qu'une enquête individuelle.
Our approach here was to gather together the 50 or so complaints we were sent and examine the systemic aspect of the insurance plan rather than get involved in an individual investigation.