Vertaling van "fait sauf erreur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauf erreurs et omissions | sauf erreurs ou omissions | SEO [Abbr.]
errors and omissions excepted | E. & O.E. [Abbr.] | EOE [Abbr.]

erreur ou omission exceptée | sauf erreurs et(ou)omissions | e.ou o.e. [Abbr.]
errors and omissions excepted | E.& O.E. [Abbr.] | e.and o.e. [Abbr.] | e.o.e. [Abbr.]

sauf erreurs et omissions
errors and omissions excepted | EOE [Abbr.]

sauf erreur
errors excepted | E.E.

sauf erreur ou omission
errors and omissions excepted | E.O.E.

sauf erreurs ou omissions
errors and omissions excepted | E.O.E.

sauf erreurs ou omissions
errors and omissions excepted

en dehors du fait [ sauf ]
except

paiement fait par erreur
paiement made in error

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paravenous | beside a vein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, sauf erreur—et Marc-André, notre secrétaire général et conseiller juridique, me corrigera—les grandes institutions financières ne sont plus en majorité au sein du conseil.
As a matter of fact, if I'm correct—and Marc-André, who's our corporate secretary and legal counsel, will correct me if I'm wrong—the major large financial institutions are no longer the majority on the board.

En fait, sauf erreur de ma part, personne, que ce soit ici ou à l'autre endroit, ne peut égaler la feuille de route de notre collègue. Je ne suis même pas sûr qu'il y ait quelqu'un au Canada qui puisse rivaliser avec lui.
Indeed, I'm unaware of anyone in this chamber or the other place who can match our colleague's running record — as a matter of fact, maybe not anyone in Canada.

Cela résultait en partie d'une vérification que nous avons faite, sauf erreur, au Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada, où personne ne voudrait vraiment assumer la responsabilité et porter le titre de directeur financier, probablement pour de bonnes raisons en l'occurrence, puisqu'il y avait eu des transactions irrégulières.
That resulted, in part, from an audit we did, I believe, in the Office of the Correctional Investigator Canada, where no one actually wanted to assume the responsibility of saying they were the chief financial officer—probably for good reason in that case, as there were some untoward transactions.

Toutefois, la délivrance d'un certificat incorrect ne constitue pas une erreur si l'établissement de ce certificat résulte d'une présentation incorrecte des faits par l'exportateur, sauf s'il est évident que les autorités de délivrance du certificat savaient ou auraient dû savoir que les marchandises ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier du régime préférentiel.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.

Il a plutôt affirmé qu'il allait examiner cette question, comme il le fait sauf erreur, et faire rapport à la Chambre sitôt qu'il aurait tous les renseignements voulus et tous les détails.
What the minister did say is that he will look into this matter, as I understand he is currently doing, and report back to the House as soon as he has all of the information and all the details.

Comme vous le savez, la Commission a présenté un nouveau projet, que le Parlement n’a pas encore examiné, dans lequel, sauf erreur de ma part, aucune référence n’est faite à l’uniformisation des normes de qualité.
As you know, the Commission has presented a new draft that Parliament has not yet discussed and in which, unless I am mistaken, there is no reference to uniform quality standards.

Toutefois, la délivrance d’un certificat incorrect ne constitue pas une erreur si l’établissement de ce certificat résulte d’une présentation incorrecte des faits par l’exportateur, sauf s’il est évident que les autorités de délivrance du certificat savaient ou auraient dû savoir que les marchandises ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier du régime préférentiel.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.

En fait, sauf erreur, M. Diefenbaker a toujours considéré Sir Wilfrid Laurier comme notre meilleur premier ministre.
In fact, if I am not wrong, Mr. Diefenbaker always considered Sir Wilfrid Laurier to be our best prime minister.

6. La composition des actifs inscrits au registre conformément aux paragraphes 1 à 5, au moment de l'ouverture de la procédure de liquidation, ne doit plus être remise en cause, et aucune modification ne peut être apportée aux registres, exception faite de la correction d'erreurs purement matérielles, sauf autorisation de l'autorité compétente.
6. The composition of the assets entered in the register in accordance with points 1 to 5, at the time when winding-up proceedings are opened, must not thereafter be changed and no alteration other than the correction of purely clerical errors must be made in the registers, except with the authorisation of the competent authority.

Toutefois, la délivrance d'un certificat incorrect ne constitue pas une erreur lorsque le certificat a été établi sur la base d'une présentation incorrecte des faits par l'exportateur, sauf si, notamment, il est évident que les autorités de délivrance du certificat savaient ou auraient dû savoir que les marchandises ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier du traitement préférentiel.
The issue of an incorrect certificate shall not, however, constitute an error where the certificate is based on an incorrect account of the facts provided by the exporter, except where, in particular, it is evident that the issuing authorities were aware or should have been aware that the goods did not satisfy the conditions laid down for entitlement to the preferential treatment.