Traduction de «ethyl corporation plane toujours au-dessus » (Français → Anglais) :

Troisièmement, je pense que la poursuite intentée par la Ethyl Corporation plane toujours au-dessus de vos têtes.
Third, I think the Ethyl Corp. suit hangs over our heads.

Cela est toujours vrai, et la raison en est que l'Environmental Protection Agency a rejeté la demande de la Société Ethyl Corporation qui voulait être autorisée à commercialiser le MMT. Cependant, comme je l'ai dit, la Cour d'appel fédérale l'a ensuite obligée à donner cette autorisation, jugeant que l'EPA n'avait pas le pouvoir, en vertu de la loi, d'interdire l'utilisation d'un additif de l'essence pour des raisons de santé publique.
That is still the case, and it is the reason that the U.S. Environmental Protection Agency rejected Ethyl's request to market MMT until, as I said, it was overruled by a federal appeals court, which said that they lacked authority under the statute to ban a fuel additive based on health concerns.

Je ne devrais pas dire ceci devant Ethyl Corporation, mais nous ne nous servons pas toujours du MMT.
I should not say this when Ethyl Corporation is here, but we do not use MMT continuously.

Nous avons dû aller là-bas pour la saisir. D’autre part, l’Irlande et l’Italie doivent également choisir entre le papisme de la contre-réforme, qui plane toujours au-dessus de nos sociétés, et une Europe de libertés et de réforme politique, civile et économique.
We had to go and look for it there and, moreover, Ireland and Italy also have to choose between Counter-Reformation papism, which still hangs over both our societies, and a Europe of freedoms and of political, civil and economic reform.

Cependant, un nuage plane au-dessus du projet. En effet, on ne sait toujours pas quel genre d'examen environnemental est prévu: une évaluation globale ou un examen complet par une commission.
However, the cloud that hangs over the project is exactly what type of environmental review will be deployed, be it a comprehensive assessment or a full panel review.

La ministre de l'Environnement a dit le 5 mai 1995: «L'EPA des États-Unis a interdit le MMT en 1977 et, depuis lors, Ethyl Corporation a constamment cherché à contourner cette interdiction en faisant à maintes reprises appel aux tribunaux, mais elle a toujours échoué».
The environment minister on May 5, 1995 said: ``The United States Environmental Protection Agency banned MMT in 1977 and since that time Ethyl Corporation has consistently tried to turn around the ban by court case after court case in which it continues to fail''.