Traduction de «servons pas » (Français → Anglais) :

Pour notre part, nous servons environ 40 000 repas chauds chaque année dans le cadre de fêtes ou d'autres manifestations et nous avons une grande cuisine au sous-sol, si bien que nous servons des repas chauds à midi du lundi au vendredi, soit gratuitement, soit pour 1 $ ou 2 $, selon que la personne travaille ou non.
On a lighter note, we serve perhaps 40,000 hot meals a year in feasts and give-aways and we have an institutional kitchen in the basement, so we have hot lunches Monday to Friday either for free or $1 or $2, depending on whether you are employed.

Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré: «En permettant aux nombreux services publics numériques existant en Europe de collaborer de façon sûre et efficace, nous servons les intérêts de tous: les pouvoirs publics peuvent tirer pleinement parti de leurs stratégies numériques; les entreprises peuvent opérer dans le marché unique à moindre coût; et les formalités sont réduites pour les citoyens qui se déplacent dans l'UE».
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission said: "Enabling the many digital public services which we have across Europe to work together in a secure and efficient way is a win-win for everyone: governments can make the best of their on-line strategies; businesses can cut the costs of doing business in the single market; and citizens have less bureaucracy to deal with as they move around Europe".

Je crois que nous servons aujourd'hui des compagnies - nous allons leur offrir un écrémage du marché - , mais nous ne servons pas l'intérêt général postal et la compétitivité extérieure de l'Union européenne.
My feeling is that we are now benefiting companies, we are going to let them cream off the best part of the market, but we are not serving the general interest in postal services or the external competitiveness of the European Union.

Tout d'abord, le Parlement européen demande que, si nous nous servons de la convention qui a élaboré la Charte des droits fondamentaux comme modèle, les quatre parties qui la composent soient équilibrées.
Firstly, the European Parliament is asking that, if we take our model to be the Convention that drafted the Charter on Fundamental Rights, the four parts of which it is comprised be balanced.

C’est du reste ainsi que nous servons les intérêts du marché unique.
This too is another brick in the wall of the single market.

Je trouve cela pour le moins scandaleux, et je trouve qu'il y a un vrai problème de fonctionnement dans notre Parlement, c'est qu'en fait nous ne servons à rien.
I find this scandalous to say the least, and I believe that there is a genuine problem with the way things work in our Parliament, which is that, in actual fact, we serve no purpose.

L'utilisation de méthodes objectives et cohérentes pour la nomination et l'évaluation répondra aux souhaits des hauts fonctionnaires, encourageante pour le personnel, une source de force pour l'Institution et certainement dans l'intérêt du public que nous servons».
The use of objective and consistent methods for appointment and assessment will be fulfilling for professionals, encouraging for staff, a source of strength for the Institution, and certainly in the interests of the public that we serve".

Cela n'aurait aucune utilité ! Qui servons-nous en proclamant cette Charte ?
Whose interests are we serving by declaring this Charter?

Ne nous servons pas comme d'un paravent de quelconques problèmes institutionnels.
We cannot, then, hold up institutional weaknesses as an excuse.

Athlètes, servons d'exemple, et contribuons à redonner confiance dans le sport, au sein d'une société affranchie du dopage.
Athletes - help, as role models, to restore public confidence in sport within a society which rejects doping.