Vertaling van "nuage plane au-dessus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vol au-dessus de la couche [ vol au-dessus des nuages | vol au-dessus de la couche nuageuse ]
over-the-top flight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La menace d'une perte de vitesse plane au-dessus de nous si l'investissement n'est pas massivement accru - c'est-à-dire multiplié par un facteur 3 au moins d'ici à 2010 - compte tenu des objectifs de Lisbonne.
We are faced with the danger of losing the momentum unless there is substantial increase in European-level investment, by at least a factor 3 by 2010, taking into account the Lisbon objectives.

«plafond», la hauteur, au-dessus du sol ou de l’eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de 6 000 m (20 000 ft), couvre plus de la moitié du ciel.
‘ceiling’ means the height above the ground or water of the base of the lowest layer of cloud below 6 000 m (20 000 ft) covering more than half the sky.

Comment la Chambre peut-elle poursuivre ses travaux tant qu'un nuage noir plane au-dessus d'elle?
How could the House continue to do its business as long as that black cloud hangs over this place?

Je pense que nous disposons déjà de lois efficaces en la matière et nous ne voulons pas que la menace de la rage plane au-dessus de notre île.
I think we have good laws in place to deal with this already and we do not want the threat of rabies hitting our island.

Elles ont récemment été rejointes par l’usine de la multinationale Lee à Évora, sans parler de la menace qui plane au-dessus des travailleurs de nombreuses autres entreprises, comme à Vila Nova de Gaia et Lousada.
They were recently joined by the factory of the multinational Lee in Évora, not to mention the threat hanging over workers in many others, such as in Vila Nova de Gaia and Lousada.

Depuis cet événement, survenu en 1985, un sombre nuage plane au-dessus de la communauté indo-canadienne, en particulier les sikhs, au Canada et à l'étranger.
Since the 1985 bombing, a black cloud has been hanging over the entire Indo Canadian community, but particularly over Sikhs, both in Canada and abroad.

La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant.
The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.

Cependant, un nuage plane au-dessus du projet. En effet, on ne sait toujours pas quel genre d'examen environnemental est prévu: une évaluation globale ou un examen complet par une commission.
However, the cloud that hangs over the project is exactly what type of environmental review will be deployed, be it a comprehensive assessment or a full panel review.

Les gens sont préoccupés par le manque d'occasions, mais en même temps, un nuage politique plane au-dessus de la tête de ceux qui souhaitent un débat public.
There is a concern about a lack of opportunities, but at the same time, a political cloud hangs over people in terms of having a public discussion.

De toute évidence, le commissaire estime que le premier ministre doit témoigner sous serment, donner des réponses détaillées et être contre-interrogé pour éviter qu'un nuage de suspicion plane au-dessus de l'enquête de l'APEC.
Obviously the commissioner feels that testifying under oath, providing detailed answers and being cross-examined are what the Prime Minister needs to do in order to avoid a cloud of public suspicion over the APEC inquiry.