Vertaling van "estimons qu’il clarifie notre texte " (Frans → Engels) :

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Contrairement à M. Pettigrew, qui souhaite simplement clarifier le texte de l'ALENA pour ce qui est de la définition de l'expropriation et des mesures équivalentes à de l'expropriation, notre proposition consisterait à rejeter totalement le mécanisme des différends opposant un investisseur à un État.
Unlike Mr. Pettigrew, who only wants to clarify the language in NAFTA relating to the definition of expropriation and measures “tantamount to expropriation”, our alternatives would reject the investor-state mechanism in its entirety.

Bien que le NPD soit d’accord avec le rapport majoritaire et ses recommandations, nous estimons nécessaire de nuancer notre position sur un aspect du rapport. Les experts distingués qui ont témoigné devant le comité ont largement convenu qu’un moyen d’améliorer la capacité consisterait à clarifier et à renforcer le rôle et le mandat du directeur parlementaire du budget.
While the NDP concurs with the majority report and recommendations, we feel it necessary to qualify our position on one aspect of the report, a widely supported measure recommended by distinguished experts testifying before the committee on how best to achieve improved capacity to clarify and strengthen the role and mandate of the Parliamentary Budget Officer.

Même si, à notre avis, le projet de loi aurait pu s'inspirer davantage des résultats positifs que notre industrie a obtenus en prenant des initiatives non réglementées ou axées sur la coopération, nous estimons que ce texte renforce considérablement la LCPE, et c'est la raison pour laquelle nous appuyons son adoption.
Even though we think the bill could have built more on the success we have shown in our industry through non-regulatory or cooperative initiatives, we think this bill strengthens CEPA considerably, and for that reason we support it.

Nous estimons qu’il clarifie notre texte et améliore sa qualité.
We believe it clarifies our text and improves its quality.

Nous avons voulu, dans notre texte, clarifier certaines choses.
We sought to clarify a number of things in our text.

Notre parti comprend que le projet de déclaration est un texte de compromis entre les États membres et les Autochtones, mais c'est un compromis acceptable et nous estimons qu'il doit être appuyé.
Our party understands that the draft declaration represents a compromise between member states and indigenous peoples, but it is an acceptable compromise, and we feel it should be supported.

Je voudrais signaler aux deux rapporteurs que la Commission accepte tous les amendements proposés par le Parlement européen, étant donné qu’ils contribuent en grande majorité à améliorer et à clarifier notre texte original.
I would like to make it clear to both rapporteurs that the Commission accepts all the amendments tabled by the European Parliament. This is because the vast majority of the amendments help to improve and clarify our original text.

Concernant l'intervention de M. Purvis, qui a parlé d'un problème de reformulation, dans le texte d'un amendement déposé en plénière, qui vise à clarifier les critères d'éligibilité des chercheurs expérimentés, je voudrais dire que, selon l'esprit de notre texte, c'est quatre ans d'expérience ou le doctorat qu'il faut comprendre.
Turning now to Mr Purvis, who addressed a drafting problem in the text of an amendment tabled in plenary, which seeks to clarify the eligibility criteria for experienced researchers, I should like to say that we intended our text to mean four years of experience or a doctorate.

Nous estimons que la dernière version du texte que nous avons travaillée à Cancun formera sans doute la base des négociations futures et c'est pourquoi notre commentaire et notre critique portent sur cette version; nous la comparons à notre position en matière de politique commerciale et à ce que nous estimons être les besoins de l'agriculture canadienne.
We believe that the last text we worked with in Cancun will most likely form the basis for any future negotiations, so we basically developed our comments and critique around that text, comparing it with our trade policy position and with what we believe agriculture in Canada needs.