Traduction de «souhaite simplement clarifier » (Français → Anglais) :

Contrairement à M. Pettigrew, qui souhaite simplement clarifier le texte de l'ALENA pour ce qui est de la définition de l'expropriation et des mesures équivalentes à de l'expropriation, notre proposition consisterait à rejeter totalement le mécanisme des différends opposant un investisseur à un État.
Unlike Mr. Pettigrew, who only wants to clarify the language in NAFTA relating to the definition of expropriation and measures “tantamount to expropriation”, our alternatives would reject the investor-state mechanism in its entirety.

Mais je souhaite quand même clarifier que les observations du ministre ne portaient pas tout simplement sur les économies; elles portaient sur un système global qui servirait mieux les employés et les employeurs.
But to clarify, the minister's comments were not just about cost-savings; they were about a system that would work better for both employees and employers.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite simplement clarifier deux ou trois points.
– Mr President, I just wish to clarify a couple of points.