Traduction de «clarifie notre texte » (Français → Anglais) :

en vert, les points qui ont fait désormais l'objet d'un accord formel entre les négociateurs ; en jaune, les points sur lesquels nous avons trouvé un accord politique mais qui doivent être clarifiés dans les semaines qui viennent ; en blanc, le texte proposé par l'Union, notre texte, sur lequel nous devons continuer la discussion, soit parce que nous avons des désaccords ou des divergences, soit parce que nous avons besoin de plus de temps pour aller au fond des choses.
In green, the points on which there is formal agreement between the negotiators. In yellow, the points on which we have reached a political agreement, but further clarifications are needed in the weeks to come. In white, the Union's proposed text, our text, on which we need to continue discussions, either because we have disagreements or divergences, or because we need more time to get to the bottom of things.

Contrairement à M. Pettigrew, qui souhaite simplement clarifier le texte de l'ALENA pour ce qui est de la définition de l'expropriation et des mesures équivalentes à de l'expropriation, notre proposition consisterait à rejeter totalement le mécanisme des différends opposant un investisseur à un État.
Unlike Mr. Pettigrew, who only wants to clarify the language in NAFTA relating to the definition of expropriation and measures “tantamount to expropriation”, our alternatives would reject the investor-state mechanism in its entirety.

M. Barry Senft: Nous ne pensons pas que ce soit en fait quelque chose que l'on trouve dans le texte où nous énonçons notre vision d'organisme et où nous traitons de la façon d'assurer la qualité des grains, sous plusieurs rubriques qui permettent de clarifier ce que cela signifie exactement.
Mr. Barry Senft: Again, we don't believe this is in fact happening in the vision statement.

Nous estimons qu’il clarifie notre texte et améliore sa qualité.
We believe it clarifies our text and improves its quality.

Nous avons voulu, dans notre texte, clarifier certaines choses.
We sought to clarify a number of things in our text.

Je voudrais signaler aux deux rapporteurs que la Commission accepte tous les amendements proposés par le Parlement européen, étant donné qu’ils contribuent en grande majorité à améliorer et à clarifier notre texte original.
I would like to make it clear to both rapporteurs that the Commission accepts all the amendments tabled by the European Parliament. This is because the vast majority of the amendments help to improve and clarify our original text.

Concernant l'intervention de M. Purvis, qui a parlé d'un problème de reformulation, dans le texte d'un amendement déposé en plénière, qui vise à clarifier les critères d'éligibilité des chercheurs expérimentés, je voudrais dire que, selon l'esprit de notre texte, c'est quatre ans d'expérience ou le doctorat qu'il faut comprendre.
Turning now to Mr Purvis, who addressed a drafting problem in the text of an amendment tabled in plenary, which seeks to clarify the eligibility criteria for experienced researchers, I should like to say that we intended our text to mean four years of experience or a doctorate.

Améliorons notre constitution, premièrement en la codifiant dans le but de la rendre plus simple et plus claire au sein d'un texte unique de sorte que les citoyens puissent en saisir le fonctionnement et, deuxièmement, en la clarifiant de différentes manières : en clarifiant les responsabilités, ce dont l'Union est responsable et ce dont elle ne l'est pas, et en clarifiant les structures.
Let us improve our constitution by firstly codifying it to make it simple and clear in a single text so that citizens can see how this constitution operates, and secondly by clarifying it in several ways: clarifying the responsibilities, what the Union is and is not responsible for and clarifying the structures.

Je voudraissimplement m'assurer que le résultat ici correspond bien à notre intention, qui est de clarifier et d'harmoniser les textes de loi pour les rendre aussi accessible que possible.
I want to be sure that what we are doing here is what we want to do, which is clarify and harmonize the law in a form that will be as accessible as possible.