Traduction de «espérer qu'un compromis viable puisse » (Français → Anglais) :

Il est à espérer qu'un compromis viable puisse être trouvé entre la position du Conseil et le Parlement européen.
It is hoped that a workable compromise between the position of the Council and the European Parliament will be achieved.

C'est un peu bizarre de le dire, mais c'est d'espérer que les sénateurs libéraux seront plus intelligents, plus compréhensifs que les députés libéraux du Québec et qu'ils nous permettront d'arriver avec les amendements minimums nécessaires pour que ce projet de loi puisse être viable au Québec.
It may sound strange, but let us hope that the Liberal senators will be more intelligent and more understanding than the Liberal members from Quebec and will come up with the necessary amendments to make this bill more palatable to Quebec.

M. Bill Casey: Il ressort très clairement de vos commentaires que vous ne pensez pas qu'on puisse espérer avoir un réseau de transport de passagers viable en dehors de ce couloir, par exemple à partir du Canada atlantique ou de l'Ouest du Canada.
Mr. Bill Casey: It's pretty clear from your comments that you don't think there's much hope for a viable passenger system outside the corridor, from Altantic Canada or from western Canada, for example.

Le commissaire Spidla espère qu'un compromis viable pourra être trouvé pour sortir la directive sur le temps de travail de l'impasse
Commissioner hopes a workable compromise can be found to unblock the working time

Bien que, honnêtement, je me préoccupe du fait que certaines de ces mesures puissent aller trop loin, ce qui pourrait nuire à l'équilibre que nous avions espéré, je sais que le gouvernement doit consentir à faire des compromis pour que la Loi sur des mesures de réforme équitables concernant les réfugiés puisse aller de l'avant.
While I frankly have concerns that some of these measures may go too far in the other direction, not maintaining the kind of balance we hoped for, I know that the government must compromise in order to move the Balanced Refugee Reform Act forward, so we will compromise.

J’espère que les deux bases juridiques choisies s’avéreront, malgré tout, un compromis viable et ne provoqueront pas de problèmes de chevauchement.
I hope that the two legal bases now chosen will prove, despite everything, to be a workable compromise and will not cause problems of overlap.

Il a trouvé un compromis viable, et j’espère que nos propres amendements apportés au sein de la commission IMCO, dont il est également un membre apprécié, iront dans ce sens.
He has found an effective compromise and I hope our own amendments in the IMCO Committee, of which he is also a distinguished member, will support that.

Ainsi, même si une pleine convergence de vues reste difficile à atteindre, il faut espérer que ce temps a été utilisé à bon escient et que des compromis viables ont été dégagés sur quelques-uns des points les plus litigieux de la proposition.
Thus, even if total consensus remains elusive, it is to be hoped that this time has been used fruitfully and that workable compromises have been reached on some of the more contentious points in the proposal.

Ceci étant dit, j’espère que ce compromis, arraché lors de négociations très dures en commission économique et monétaire, encouragera le Conseil à conclure des compromis similaires afin que cet important acte législatif sur la mise en œuvre d’un marché intégré des services financiers puisse être voté sous cette législature.
That being so, I hope that the compromise, which was reached through very tough negotiations in the Committee on Economic and Monetary Affairs, will encourage the Council to come to similar compromises so that this important legislative act on implementing an integrated financial services market can actually be passed in this term.