Vertaling van "puisse être viable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

économiquement viable | viable
economically viable

résidus viables et non-viables
viable and non-viable residues

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

oeuf viable [ ovule viable ]
viable egg

Recueil de réussites en matière d'urbanisation viable [ Recueil de l'APEC sur les réussites en matière d'urbanisation viable ]
Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization [ APEC Compendium of Success Stories on Sustainable Urbanization ]

consommation durable [ consommation écologiquement viable | consommation viable | consommation soutenable ]
sustainable consumption

effectif minimum viable | population minimum viable
minimum viable population | MVP

Accouchement d'un fœtus viable après grossesse abdominale
Delivery of viable fetus in abdominal pregnancy

Soins maternels pour grossesse abdominale avec fœtus viable
Maternal care for viable fetus in abdominal pregnancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est à espérer qu'un compromis viable puisse être trouvé entre la position du Conseil et le Parlement européen.
It is hoped that a workable compromise between the position of the Council and the European Parliament will be achieved.

L’Europe doit veiller à ce que le cadre législatif couvrant les OPCVM puisse représenter une base viable pour un développement harmonieux du secteur sur le long terme tout en assurant un niveau élevé de protection des investisseurs.
Europe needs to ensure that the UCITS framework is capable of representing a viable basis for the successful development of the fund industry over the longer-term while assuring a high level of investor protection.

Quand Air Transat a comparu devant le comité en novembre dernier, nous vous avons fait part de notre point de vue et de nos idées quant à ce qu'il était nécessaire de faire du point de vue législatif et politique pour que notre société, le plus gros fournisseur indépendant de services aériens de vacances et de loisirs du Canada, puisse rester viable et concurrentielle dans la nouvelle réalité de l'industrie canadienne du transport aérien.
When Air Transat appeared before the committee last November, we shared with you our views and thoughts as to what needed to be done from a legislative and policy standpoint in order to ensure our ability, as Canada's largest independent provider of holiday and leisure travel air services, to remain viable and competitive in the new reality of the Canadian airline industry.

Et c'est pourquoi nous prenons des mesures raisonnables afin que le régime puisse demeurer viable et continuer de répondre aux besoins des gens qui travaillent dur et versent des cotisations.
That is why we are taking reasonable measures to ensure the system is sustainable for those hard-working workers who pay the freight.

Comme je l'ai déjà dit, le gouvernement met l'accent sur les ports et les portes d'entrée pour le commerce, mais pour que le commerce puisse être viable dans notre pays, nous devons avoir une vision dans laquelle l'infrastructure et le transport sont indissociables.
As I said, the government is focused on the terminal ports and the gateways for trade, but in order to make trade work in this country we need a vision that says infrastructure and transportation go hand-in-hand.

«disponibles», on entend les techniques mises au point sur une échelle permettant de les appliquer dans le contexte du secteur industriel concerné, dans des conditions économiquement et techniquement viables, en prenant en considération les coûts et les avantages, que ces techniques soient utilisées ou produites ou non sur le territoire de l'État membre intéressé, pour autant que l'exploitant concerné puisse y avoir accès dans des conditions raisonnables.
‘available techniques’ means those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.

Nous devons nous assurer que la nouvelle structure puisse être viable.
We have to ensure that the new structure of it can be viable.

15. estime que le Parlement européen doit commanditer une étude qui précise les aspects techniques de la présente résolution afin que celle-ci puisse être viable à moyen terme dans le contexte des prochaines initiatives de réforme de la PAC et, en particulier, dans la perspective du débat financier de 2006;
15. Calls on Parliament to commission a study setting out the technical aspects of this resolution, with a view to ensuring medium-term viability in the context of the impending CAP reform measures and, in particular, the run-up to the 2006 financial debate;

15. estime que le Parlement doit commanditer une étude qui précise les aspects techniques de la présente résolution afin que celle‑ci puisse être viable à moyen terme dans le contexte des prochaines initiatives de réforme de la PAC et, en particulier, dans la perspective du débat financier de 2006;
15. Calls on Parliament to commission a study setting out the technical aspects of the present resolution, with a view to ensuring medium-term viability in the context of the impending CAP reform measures and, in particular, the run-up to the 2006 financial debate;

La Commission devait donc essayer d'évaluer, d'une part, la valeur normale de Rover Group alors que les forces du marché ne pouvaient jouer librement et, d'autre part, le montant minimum de l'aide nécessaire pour que la société puisse redevenir viable à long terme grâce à une restructuration financière et technique.
Therefore the task facing the Commission was to try to assess both a fair value of Rover Group in the absence of the free play of market forces and the minimal amount of aid needed to return the company to long term viability through financial and technical restructuring.