Vertaling van "commissaire spidla espère " (Frans → Engels) :

Je suis ravie que le commissaire Špidla ait annoncé que nous pouvions espérer en 2010 un rapport sur les mesures que la Commission compte prendre afin de rendre la législation plus efficace.
I am very glad Commissioner Špidla announced that we can expect a report in 2010 on steps the Commission intends to take in order to make legislation more effective.

J’espère sincèrement que le commissaire Špidla pourra nous aider à persuader la Commission de retirer sa proposition initiale de retirer les 100 millions d’euros au programme Progress, afin que ce programme puisse être lancé au plus vite.
I sincerely hope that Commissioner Špidla can help us get the Commission to withdraw its original proposal on diverting the EUR 100 million from the Progress programme so that this programme can be launched as soon as possible.

Le commissaire Spidla espère qu'un compromis viable pourra être trouvé pour sortir la directive sur le temps de travail de l'impasse
Commissioner hopes a workable compromise can be found to unblock the working time

J'estime que le commissaire Špidla a fait preuve d'un degré d'engagement raisonnable à l'heure d'examiner ce traitement discriminatoire et j'espère qu'il ira jusqu'au bout et qu'il redorera la réputation de la Commission, après le mauvais exemple de Franco Frattini, qui, quelques semaines après nous avoir exhorté à respecter la justice et l'égalité, se fait aujourd'hui le défenseur du préjudice.
I think Commissioner Špidla showed a reasonable degree of commitment to pursuing discriminatory treatment, and I hope he sees it through: he would redeem the Commission’s reputation from the example of Franco Frattini, who merely weeks ago was exhorting us to observe justice and equality and is now an apologist for prejudice.

Monsieur le Commissaire Špidla, j’espère sincèrement que la Commission s’attèlera enfin à la tâche tant attendue de réactualisation de cette directive, car vous n’ignorez pas que la compétitivité et la productivité de l’UE dépendent de la qualité et de la sécurité des emplois.
Commissioner Špidla, I genuinely expect the Commission finally to get on with the long overdue task of updating this directive, for, as is well known, the EU’s competitiveness and productivity stand and fall by good, safe jobs.

Je suis heureux que le commissaire Špidla soit présent en ce moment et j’espère qu’il a pris note de mes remarques, car elles sont sérieuses: je ne les fais pas à la légère.
I am happy that Commissioner Špidla is in the Chamber at the moment and I hope he has taken note of my remarks because they are serious: they are not made lightly.

M. Vladimir Špidla, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, espère un échange de vues franc qui débouchera sur des résultats concrets'.
EU Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Commissioner, Vladimir Špidla, hopes for a frank exchange of views leading to concrete results'.