Vertaling van "entériné par un vote uni aussi " (Frans → Engels) :

22. se félicite de la coopération renforcée entre l'Union et l'Unesco, sur la base de l'adoption, en 2003, de l'accord-cadre financier et administratif entre l'Union et les Nations unies (ACFA), du protocole d'accord entre l'Unesco et l'Union en 2012 et de la participation de l'Union à l'assemblée générale des Nations unies comme suite à la résolution de l'assemblée générale des Nations Unies, adoptée en 2011; demande toutefois une représentation plus efficace de l'Union au sein des Nations unies, notamment dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la citoyenneté et des droits des enfants et des jeunes et conformément au traité de Lisbonne; souligne qu'il serait possible de parvenir à un véritable partenariat stratégique entre l'Union et les Nations unies si les conseils d'administration des agences des Nations unies dans les domaines de la culture, de l'éducation, de la citoyenneté et des droits des enfants et des jeunes comprenaient des représentants de l'Union disposant d'un droit de vote et en mettant en place des actions conjointes avec l'Unesco, mais aussi avec l'Unicef, le PNUD, le HCR, l'UNRWA et ONU-Femmes, sous la forme d'une coopération financière et d'une gestion de projets commune, en accord avec les pays partenaires bénéficiaires;
22. Welcomes the consolidated cooperation between the EU and UNESCO, based on the adoption of the 2003 Financial and Administrative Framework Agreement between the European Union and the United Nations (FAFA), the 2012 Memorandum of Understanding between the UNESCO and the EU and the EU3s participation in the UN General Assembly following the UN General Assembly resolution adopted in 2011; calls, however, for more effective EU representation within the UN, particularly in the fields of culture, education, citizenship and children and young people’s rights and in line with the Lisbon Treaty; stresses that a genuine EU-UN strategic partnership could be achieved by having EU representatives with voting rights on the boards of UN agencies in the areas of culture, education, citizenship and children and young people’s rights and by taking action jointly with UNESCO – and with UNICEF, UNDP, UNHCR, UNRWA and UNWOMAN – in the form of financial cooperation and common project management, in agreement with the beneficiary partner countries;

Ce n’est pas tant parce que nous n’avons pas considéré ce rapport comme important, mais plutôt parce que nous avions déjà atteint un large consensus - un consensus que nous voulons voir entériné par un vote uni aussi unanime que possible en plénière, qui nous permettra de faire un bond vers le ciel unique européen, dont nous entendons tellement parler.
This was not so much an expression of our not regarding this report as important as of our having indeed having come to what was largely a consensus – a consensus that we want to see emphasised by as solidly united a vote as possible in the plenary, which will enable us to take a substantial step closer to the single European sky about which we hear so much said.

E. considérant que l'article 34 du traité UE dispose que les États membres de l'Union européenne coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales et établit également que «les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et tiendront les autres États membres ainsi que le haut représentant pleinement informés [...] et défendront les positions et les intérêts de l'Union»; considérant que les États membres qui font actuellement partie du Conseil de sécurité des Nations unies (France, Royaume-Uni, Portugal et Allemagne) n'ont pas agi de concert et n'ont pas adopté de position commune vis-à-vis de l'intervention militaire en Libye, notamment dans le contexte du vote sur la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies,
E. whereas Article 34 TEU obliges the EU Member States to coordinate their action in international organisations and at international conferences, and, further, obliges those Member States which are also members of the UN Security Council (UNSC) to ‘concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed’ and ‘to defend the positions and the interests of the Union’; whereas the Member States that currently belong to the UNSC (France, the United Kingdom, Portugal and Germany) failed to act in concert and come up with a common position vis-à-vis military intervention in Libya, in particular in the context of the vote on UNSC Resolution 1973,

E. considérant que l'article 34 du traité UE dispose que les États membres de l'Union européenne coordonnent leur action au sein des organisations internationales et lors des conférences internationales et établit également que "les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concerteront et tiendront les autres États membres ainsi que le haut représentant pleinement informés [...] et défendront les positions et les intérêts de l'Union"; considérant que les États membres qui font actuellement partie du Conseil de sécurité des Nations unies (France, Royaume-Uni, Portugal et Allemagne) n'ont pas agi de concert et n'ont pas adopté de position commune vis-à-vis de l'intervention militaire en Libye, notamment dans le contexte du vote sur la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies,
E. whereas Article 34 TEU obliges the EU Member States to coordinate their action in international organisations and at international conferences, and, further, obliges those Member States which are also members of the UN Security Council (UNSC) to ‘concert and keep the other Member States and the High Representative fully informed’ and ‘to defend the positions and the interests of the Union’; whereas the Member States that currently belong to the UNSC (France, the United Kingdom, Portugal and Germany) failed to act in concert and come up with a common position vis-à-vis military intervention in Libya, in particular in the context of the vote on UNSC Resolution 1973,

Le Canada est aussi un des deux seuls pays membres du Conseil des droits de l'homme à avoir voté contre l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le 29 juin 2006.
Canada was also one of only two countries on the Human Rights Council to vote against the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on June 29, 2006.

Devant un bilan aussi sombre en matière de respect des droits humains, comment le gouvernement peut-il vouloir signer un accord de libre- échange avec la Colombie de Uribe, sachant que même le Congrès des États-Unis a refusé d'entériner la signature d'un tel accord?
In view of this terrible human rights record, why does the government wish to sign a free trade agreement with Uribe's Columbia knowing that even the U.S. Congress has refused to ratify the signing of such an agreement?

On comprendra certainement la difficulté de croire en la bonne foi de ce gouvernement qui a déjà aussi voté contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et a rejeté l'entente de Kelowna.
Understandably, it is difficult to believe in the good faith of this government, which has also opposed the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and killed the Kelowna accord.

Le comité rappelle aussi que, lors de la réunion de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) en mai 2004, les États-Unis et le Japon ont voté en faveur de l'admission de Taïwan à titre d'observateur au sein de l'AMS, alors que le Canada, malgré les trois résolutions susmentionnées, a voté contre.
The Committee also recalls that, at the World Health Assembly (WHA) meeting in May 2004, both the U.S. and Japan voted to include the Taiwan observership question in the WHA agenda, yet Canada on the contrary, despite the three above-noted resolutions, voted to exclude it

Ce fait nouveau, ainsi que la récente loi antiterroriste qui a été votée par le Congrès des États-Unis et qui fournit également des possibilités étendues de détention, mais aussi les projets de l’Union européenne (mandat d’arrêt, définition du terrorisme, renforcement de la coopération policière), sont particulièrement dangereux.
This development, coupled with the recent anti-terrorist law passed by the US Congress, which also grants extensive detention rights, and plans for the European Union (arrest warrant, definition of terrorism, reinforced police collaboration) is a highly dangerous development.

Elle nous rappelle aussi que le Canada a entériné la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant, qui requiert que l'on maintienne deux systèmes distincts, un pour les mineurs et un pour les adultes.
She also points out that Canada is a signatory to the United Nations Convention on the Rights of the Child, which requires two distinct systems to be maintained, one for minors and one for adults.