Vertaling van "entendu dire que ces critères étaient rendus tellement " (Frans → Engels) :

L'hon. Robert Thibault: On a entendu dire que ces critères étaient rendus tellement rigides qu'ils étaient devenus un fardeau pour plusieurs organisations.
Hon. Robert Thibault: We heard that the criteria had become so stringent that they became a real burden for some organizations.

Il ne fait aucun doute que ces critères étaient bien intentionnés, mais la notion de résidence, c'est-à-dire l'endroit où l'on vit, le fait d'habiter dans une région particulière ou d'avoir des communications fréquentes.et, bien entendu, vous êtes là pour promouvoir les intérêts des Mi'kmaq.
No doubt they were well intentioned, but the concept of residency, where you are living in or around a particular region or having frequent communications.and of course you are there promoting the Mi'kmaq interests.

On avait entendu des intervenants du Québec, qui devaient plus tard constituer la Coalition, dire que les revendications du Québec concernant le droit de retrait avec pleine compensation étaient tellement logiques qu'ils étaient sûrs que la négociation irait rapidement.
We heard the witnesses from Quebec, who were subsequently to establish the Coalition, indicate that Quebec's claims regarding opting out with full compensation, was so logical that they were sure that negotiations would move along quickly.

Je dois dire qu'au cours des trois importants processus de consultation auxquels nous avons procédé, nous n'avons jamais entendu de plaintes au sujet de l'application du pouvoir discrétionnaire du ministre. À ce moment, ces critères, qui ne figuraient dans aucune loi ni règlement, étaient appliqués dans le cadre de politiques informelles.
I have to say that in the three fairly extensive consultation processes that we've conducted we have never heard any complaint about the application of the minister's discretion, and that is while following those factors as informal policies not written in law or regulations.

L'opposition m'a déjà entendu dire que le Tribunal canadien du commerce extérieur a estimé que certaines parties des critères d'évaluation devraient être refaites ou qu'elles étaient critiquables. Nous nous en sommes occupés.
The opposition has heard me say before that the Canadian International Trade Tribunal found some parts of the evaluation criteria that it thought should be redone or were questionable.