Traduction de «entendu dire madame » (Français → Anglais) :

Le sénateur Moore: Je vous ai entendu dire, madame Sanderson, que le ministère fera probablement un examen et sollicitera l'opinion de divers spécialistes du pays.
Senator Moore: I heard you say, Ms Sanderson, that the department will probably do a review and call upon various experts from across the country for input.

– (NL) Monsieur le Président, Madame Sargentini, pourquoi ne vous ai-je pas entendu dire que c’était la Turquie qui ne se comportait pas correctement en permettant à toutes ces personnes d’entrer sur son territoire?
– (NL) Mr President, Mrs Sargentini, why did I not hear you say that it is Turkey which is behaving badly, by allowing all those people to enter Turkey in the first place?

Je voulais aussi vous dire, Madame, comme à chacun de vos collègues, que j’avais bien entendu et que je répéterai à mes collègues la préoccupation que vous avez exprimée.
I also wished to say to you, Mrs Harms, and to all your fellow Members, that I have listened carefully and will relay your concerns to my colleagues.

Je vous ai entendu dire, madame Hillard, que les consommateurs ou du moins un nombre important d'entre eux — je crois 50 p. 100 — ne peuvent lire les étiquettes.
I heard you, Ms. Hillard, say that consumers, or a significant number of consumers—I think 50%—cannot read the labels.

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission et Haute représentante, en tant que rapporteure de ce Parlement pour le Kosovo, je suis très heureuse de vous avoir entendue dire que vous considériez les Balkans occidentaux comme une priorité de la politique étrangère européenne et que l’Union européenne ne pouvait pas se permettre d’échouer.
– (DE) Mr President, Vice-President of the Commission and High Representative, as this Parliament’s rapporteur on Kosovo, I am very pleased to have heard you say that you consider the Western Balkans to be a focus of European foreign policy and that the European Union cannot afford to fail.

Le président: Toujours à propos des administrations aéroportuaires, je pense vous avoir entendu dire, madame Fraser, que vous ne teniez pas vraiment à en faire la vérification, mais vous avez indiqué vouloir vraiment vous occuper de la vérification des fondations et, bien sûr, des sociétés d'État.
The Chair: Staying on the airport authorities, I think you said, Madam Fraser, that you don't really want to have the authority to audit them, but you've indicated that you strongly would like to do the audits of foundations and of course crown corporations.

Le sénateur Austin : Madame le ministre peut-elle nous dire si les propos qu'aurait tenus le représentant de l'Ontario et qui ont été rapportés dans la presse aujourd'hui sont exacts, à savoir que l'Ontario n'a pas été consultée et que le règlement a été présenté comme un fait accompli, ce que j'ai entendu dire en privé au sujet d'une autre province aussi?
Senator Austin: Can the minister tell us whether what the Ontario representative was quoted in the press today as having said is true, that is, that they were not consulted and it was presented as a fait accompli, something I have heard privately with respect to one other province?

Je vous ai bien entendu dire, madame Fraser, que le contrat ne prévoyait pas de marge de manoeuvre? Mme Sheila Fraser: C'est exact.
Did I not understand, Ms. Fraser, that you said there wasn't flexibility written into this contract?

J’ai entendu dire, et vous venez de dire, Madame, que nous voulions criminaliser les capitaines, les équipages.
I have heard it said, and you have just said so yourself, Mrs Wortmann-Kool, that we wanted to turn masters and crews into criminals.

- (FI) Madame la Présidente, le rapport de M. Ceyhun est extrêmement important et nous avons entendu dire nous aussi que le Conseil avait de nouveaux projets dans ce domaine.
– (FI) Madam President, the report drafted by my colleague, Mr Ceyhun, is a very important one, and we, too, have heard that the Council has some new plans with regard to these matters.