Traduction de «bien entendu dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien entendu, lorsqu'on étudie les avantages des services 3G, il faut placer le consommateur - c'est-à-dire l'individu, l'entreprise et la société dans son ensemble - au centre de la réflexion.
Obviously, when considering the benefits of 3G, the consumer - i.e. the individual, business and the society as a whole - is to be placed in the centre.

Tout d'abord, vous ai-je bien entendu dire qu'un aéroport comme celui de Vancouver ne deviendrait pas une plaque tournante pour Air Alliance pour ce qui est des vols outre-mer?
One, did I hear you mention that a place like Vancouver wouldn't become a hub for Air Alliance in the overseas travel?

Nous avons beaucoup entendu parler de transparence et de collecte de données pour prendre des décisions éclairées, parce que, bien entendu, dire que les chemins de fer n'ont pas une capacité suffisante sans données.Comment savoir si c'est vrai ou faux?
We've heard a lot about transparency and data collection in order to make decisions, because clearly, to say that the railroads don't have enough capacity, without any data, is that true or not?

Nous devons en discuter, nous devons investir dans l’innovation, et nous devons bien entendu modifier progressivement le mix énergétique dans la direction envisagée - c’est-à-dire vers une meilleure protection de l’environnement, une diminution de la dépendance aux combustibles fossiles et, bien entendu, un approvisionnement sûr et relativement bon marché en énergie pour permettre à l’Europe de rester compétitive et de concourir à l’échelle mondiale.
We must discuss this, and must invest in innovation, and of course gradually adjust the energy mix in the directions we are talking about – in other words, in the direction of greater environmental protection, less dependence on fossil fuels and, of course, secure and relatively cheap supplies of energy so that Europe can remain competitive, able to compete on a global scale.

La mondialisation est bien entendu économique, mais au fond, cela veut dire que le monde est envisagé comme un tout, et cela constitue un défi - intellectuel, moral, culturel, politique et, bien entendu, économique.
Globalisation is, of course, an economic process, but, at its heart, it is about the fact that we are one world, and that represents a challenge – intellectually, morally, culturally, politically and, of course, in economic terms as well.

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je n'ai pas entendu tout le discours du député, mais je l'ai bien entendu dire qu'il est bien connu que le Canada est une terre d'asile pour les terroristes.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I did not hear all of the hon. member's speech but I did hear him make reference to the fact that it is well known that Canada is a safe haven for terrorists.

On peut bien entendu dire qu'il est plus facile de disposer d'une réglementation unique pour les secteurs restants et c'était également l'opinion de la majorité des membres de la commission économique et monétaire.
Of course, one could say that it would be easier if we now had a uniform regulation for the remaining areas, and indeed that was the view taken by the majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Député, je voudrais dire, pour ce qui est de la première question, qu'il va de soi que les accords de libre-échange conclus entre des pays candidats et des pays tiers devraient, pour bien faire, prendre fin avant l'adhésion et qu'ils ne pourront bien entendu plus être valables après l'adhésion.
– (DE) Madam President, I would like to say, in response to the honourable gentleman's first question, that free trade agreements between candidate countries and third countries should of course cease before accession, but it goes without saying that they cannot continue to be valid after it.

Vous ai-je bien entendu dire que vous reviendriez après le vote, monsieur le ministre?
Did I understand you to say that you could come back after the vote, minister?

Le sénateur Meighen: Pour que les choses soient claires, vous ai-je bien entendu dire que si le Québec voulait maintenir une commission indépendante, si le reste du pays s'organisait, cela ferait beaucoup pour régler les problèmes que vous constatez à l'heure actuelle?
Senator Meighen: Just for clarification, did I hear you say that, even if Quebec wanted to maintain an independent commission, if the rest of the country got together, that would go a long way towards solving the problems you perceive today?