Traduction de «enfin protégés adéquatement » (Français → Anglais) :

Ils nous demandent enfin des mesures efficaces pour limiter ou, idéalement, pour mettre fin à l’immigration en provenance de pays non européens en protégeant adéquatement nos frontières et en éliminant progressivement les voix d’immigration semi-légales, telles que le regroupement familial, qui est une politique beaucoup trop laxiste.
They are finally asking us for effective measures to limit, or ideally put a stop altogether to, the immigration from non-European countries by adequately protecting our borders and by phasing out the semi-legal immigration channels, such as that of family reunification, which is far too lenient.

Par son étude, le Comité cherche à déterminer si les plans et préparatifs d’urgence des ministères et organismes canadiens concernés étaient adéquats avant l’évacuation de l’été 2006; à examiner la réaction du gouvernement canadien devant la nécessité d’une évacuation, et notamment les opérations proprement dites d’évacuation ainsi que les stratégies de communication et de coordination qui ont été mises en place; et enfin, à faire un constat des difficultés auxquelles les responsables ont été confrontés en tentant de localiser, de protéger et d’évacuer les Canadiens du Liban.
The purpose of the Committee’s study was to examine the adequacy of contingency planning and preparation by relevant Canadian government departments and agencies prior to the evacuation in the summer of 2006; the response of the Canadian Government to the need for such an evacuation, including the actual operations of the evacuation and the communication and coordination strategies that were developed and put in place; and, the challenges facing officials in attempting to locate, protect, and evacuate the Canadians in Lebanon.

Enfin, je demande à mes collègues, même si le libellé n'est peut-être pas le plus adéquat, d'appuyer la motion, car on peut y déceler l'intention fondamentale qui est celle de protéger nos enfants.
Finally, while the wording may not be the most appropriate, I urge my hon. colleagues to support the motion anyway, because its basic intent is clearly to protect our children.

Enfin, en ce qui concerne l'espace de justice, notre but devrait être de faire l'impossible pour que le citoyen ait le sentiment de se trouver, sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, devant un cadre judiciaire adéquat, protégeant ses droits de la même manière, aussi bien face aux délinquants que face aux éventuels abus des pouvoirs publics.
Lastly, with regard to the area of justice, our aim should be to do everything possible so that citizens have the sense of being, throughout Europe, within a framework of justice which is appropriate and within which their rights are protected in a similar way, not only with regard to criminals, but also with regard to the possible abuses of public power.

«Enfin, une fois que les provinces auront jonglé avec les nouvelles restrictions qu'on leur a imposées, une fois qu'elles auront annoncé à leurs concitoyens et concitoyennes les mauvaises nouvelles, on va faire une campagne massive de publicité pour expliquer aux contribuables qu'on est le seul gouvernement capable de les protéger, de les défendre et de leur garantir le maintien d'un minimum de services et prestations adéquats.
``Finally, after the provinces have juggled with the new constraints we have imposed on them, after they have given the bad news to their citizens, our government will launch a massive publicity campaign to explain to taxpayers that we are the only government capable of protecting them, of defending them and of guaranteeing them a minimum of adequate services and benefits.

D'abord, les jeunes de 14 et 15 ans seront enfin protégés adéquatement des prédateurs sexuels adultes.
First, finally 14 and 15 year olds will be adequately protected from adult sexual predators.

Parmi les mesures dites protectrices, mentionnons que le projet de loi C-79 reconnaît enfin l'urgence de protéger plus adéquatement les victimes lors des contre-interrogatoires dirigés par un individu accusé d'agression sexuelle.
The so-called protective measures include the fact that the bill recognizes the urgency of better protecting victims as they are cross-examined by a person accused of sexual assault.