Vertaling van "enfants d’aujourd’hui coûtera très cher " (Frans → Engels) :

est conscient de la réticence de certains États membres à légiférer dans la sphère privée, mais estime que l'inaction coûtera très cher à la société et aux travailleurs concernés; souligne que la croissance prévue de la demande d'auxiliaires de vie et de gardes d'enfants, particulièrement dans les ménages privés, rend cette législation nécessaire pour protéger pleinement les travailleurs; invite dès lors les États membres ainsi que les partenaires sociaux à prendre des mesures afin de mettre en place un système d'inspection suffisant et adéquat, conformément à l'article 17 de la convention no 189 de l'OIT, et des sanctions suffisantes en cas d'infraction aux législations et réglementations nationales relatives à la sécurité et à la santé au travail.
Recognises the reluctance of some Member States to legislate for the private sphere; considers, nevertheless, that non-action will come at a high cost for both society and the workers concerned; stresses that the predicted growth in demand for care workers, in particular in private households, makes such legislation a necessity in order to fully protect such workers; calls, therefore, on the Member States, together with the social partners, to take measures to provide an adequate and appropriate system of inspection, consistent with Article 17 of ILO Convention No 189, and adequate penalties for violation of occupational safety and health laws and regulations.

À long terme, l’obésité des enfants d’aujourd’hui coûtera très cher à la société, que ce soit d’un point de vue économique ou social.
Obesity in our children today will cost society massively in the long run, from both an economic and a social perspective.

Les enjeux concernent aujourd'hui, dans une très large mesure, l'éducation des enfants originaires de pays tiers, qui ne relèvent pas de la directive.
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries. Their situation is not covered by the Directive.

De très nombreux enfants manquent aujourd’hui, dans toute l’Europe, d’une maison qui soit la leur et d’une famille pour les protéger et garder ces petits enfants vulnérables au chaud et en sécurité.
Very many children throughout Europe today lack a home to call their own and a family to protect them and to keep these vulnerable little children warm and safe.

Oui, tout à fait. Les bateaux qu'on construit aujourd'hui coûtent très cher.
You see those boats come off the shipyards, and they're new boats and they cost a lot of money.

Et c’est ne pas comprendre que ce qui ne sera pas fait aujourd’hui coûtera beaucoup plus cher demain en termes de productivité et de compétitivité.
That means, however, failing to understand that what we do not do today will cost us dearly in the future in terms of productivity and competitiveness.

Aujourd’hui encore, mes chers collègues, on sort des enfants vivants du ventre de leur mère.
Today, ladies and gentlemen, living babies are still being torn from their mothers' wombs.

Mais toutes les informations dont dispose la Commission montrent qu'en l'état actuel et sans changement de la part des banques les frais bancaires pour les paiements transfrontières en euro par carte, distributeur automatique, chèque ou virement resteront aussi chers qu'aujourd'hui et très supérieurs aux frais perçus pour les paiements nationaux.
But all the information available to the Commission shows that, in the current circumstances and if the banks do not make any changes, bank charges for cross-border payments in euros by card, cash dispenser, cheque or bank transfer will remain just as expensive as today and much higher than charges incurred for domestic payments.

- (EL) Monsieur le Président, mes chers collègues, nous débattons aujourd’hui du très bon rapport de M. Galeote Quecedo, au sujet duquel il existe un très large consensus.
– (EL) Mr President, today we are discussing Mr Galeote Quecedo’s excellent report, on which there is a broad consensus.

Ce qui est une petite douleur aujourd'hui, reviendra plus tard dans le système de soins de santé et coûtera très cher.
What is an ache and pain now will come back into the health care system later and costs a lot of dollars.