Traduction de «elles forment surtout notre identité » (Français → Anglais) :

Monsieur le président, les langues représentent un aspect important de notre histoire, mais elles forment surtout notre identité personnelle: elles sont le reflet de qui nous sommes et un outil de compréhension et d'interaction mutuelles, et personne à cette table ne fait exception à cette règle.
Mr. Chair, we are talking about languages. Language is an important piece of what I guess we can call history, but it's our identity: it is who we are and how we understand and interact with each and every one of us around this table here as well.

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité" [1].
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness” [1].

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.

Leurs infrastructures sont primordiales parce qu’elles forment la base pour des applications et des services vitaux pour notre économie et le bien-être et la sécurité de nos citoyens.
These infrastructures are critical as they form the backbone for applications and services that are essential for our economy, our citizens' well-being and security.

Je n'ai pas besoin de démontrer à ce comité toute l'importance de cette valeur et quelle place elle occupe dans notre identité et notre bien collectifs.
There is no need for me to demonstrate to this committee the importance of this principle nor the fact that it is at the heart of our collective identity and well-being.

Pour avoir grandi dans la petite collectivité de pêcheurs de St. Bride's, je peux témoigner de la place importante qu'elle a occupée dans notre histoire, notre culture et, surtout, notre identité.
Growing up in the small fishing community of St. Bride's, I can attest to the important place it held in our history, our culture and, more importantly, our identity.

En prélude aux célébrations, le Président Juncker a déclaré: «Les images de la réunification allemande ne sont pas que de jolies illustrations dans les livres d'histoire, elles sont de véritables symboles de notre identité européenne.
Ahead of the celebrations, President Juncker said: "The images of German reunification are not just nice pictures for history books, they are true symbols of our European identity.

Elles forment maintenant notre sagesse collective et l'épine dorsale de nos groupes de bénévoles.
Now they are our sages and form the backbone of our volunteerism.

C'est elle qui définit notre identité et c'est elle que nous utilisons en permanence dans l'éducation, le travail et les loisirs », a déclaré Mme Reding, membre de la Commission chargée de la société de l'information et des médias.
It defines our identity and we use it continuously for education, work and leisure”, commented Information Society and Media Commissioner Reding.

Elle a contribué à définir notre identité et nos valeurs, et elle est la force motrice de notre future compétitivité" [1].
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness” [1] .