Vertaling van "elles commencent soudainement " (Frans → Engels) :

Maintenant, 15 ans plus tard, les banques en viennent soudain à penser que, parce qu'elles ne peuvent pas prêter de l'argent aux secteurs d'activité traditionnels, elles pourraient commencer à financer les industries axées sur la connaissance.
Now, fifteen years later, they realize that because maybe they can't lend to traditional sectors, all of a sudden they're going to start lending to knowledge-based industries.

On aurait alors voté en faveur du projet de loi, on aurait commencé à répandre de l'information dans tout le Canada sur la nature de la Fondation, sur son rôle, sur ce à quoi elle doit servir, sur son orientation et les transformations qu'elle subira, et soudainement, un mois et demi plus tard, on arrêterait la machine aux informations pour dire aux gens que, depuis qu'il y a eu entente entre le Québec et le Canada, toute la publicité qu'on a faite et les dépliants qu'on a distribués ne correspondent plus à la réalité.
By that time, Parliament would have voted for a bill, the government would have started distributing information throughout the country about the Foundation and its role, and then, all of the sudden, one month and a half later, the whole machine would grind to a halt and people would be told that since there had been an agreement between Quebec and Canada, all the advertising and brochures were now inaccurate.

Ces entreprises ne peuvent pas soudainement commencer à se servir d'une marque existante à une nouvelle fin pour profiter de la manne olympique, mais elles peuvent continuer de l'utiliser comme elles le faisaient auparavant.
They cannot suddenly start using an existing mark for a new purpose to cash in on the Olympics, but they can continue their existing uses.

La détérioration des routes ne suit pas une progression linéaire. Elles durent longtemps, puis elles commencent soudainement à se dégrader très vite.
Highways do not deteriorate on a straight line basis, surviving for a long time and then suddenly starting to break up very quickly.

Quand une jeune femme tombe enceinte et devient mère, elle commence soudainement à porter attention à son alimentation parce qu'elle mange pour un bébé.
As a young mother, when you get pregnant as a woman, all of a sudden you start to pay attention to your diet because you're eating for a baby.