Traduction de «viennent soudain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout à coup [ tout d'un coup | soudain | soudainement ]
all at once

rupture soudaine et plane [ rupture soudaine planaire ]
pop [ sudden planar | sudden planar fracture ]

affaissement soudain [ rupture soudaine par effondrement ]
drop [ sudden collapse ]

des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions

mois actif où les contrats viennent à échéance
active maturing month

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
Accident due to sudden loss of aircraft cabin pressure

afflux soudain de ressortissants de pays tiers
sudden inflow of nationals from a third country

crue brutale | crue éclair | crue soudaine | onde de submersion
flash flood | flashflood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maintenant, 15 ans plus tard, les banques en viennent soudain à penser que, parce qu'elles ne peuvent pas prêter de l'argent aux secteurs d'activité traditionnels, elles pourraient commencer à financer les industries axées sur la connaissance.
Now, fifteen years later, they realize that because maybe they can't lend to traditional sectors, all of a sudden they're going to start lending to knowledge-based industries.

Mon opinion est que, dans bien des cas de cette nature, il faut réexaminer l'outil qui est utilisé, ou le processus par lequel l'outil est utilisé, car nous avons des routes rurales dans ma circonscription où il passe littéralement 30 ou 40 automobiles par jour sur des routes de gravelle datant d'avant la Confédération où des gens qui recevaient leur courrier depuis près de 100 ans ou plus viennent soudainement de se faire dire que leur boîte aux lettres n'est plus sécuritaire.
And replacing it with super mailboxes, in my view, does not constitute a continuation of that rural mail delivery. My view is that a lot of these cases are ones where the tool being utilized, or the process by which the tool is being utilized, needs to be reassessed, because we have rural roads in the riding where there are literally 30 or 40 cars a day on gravel roads that have existed pre-Confederation where people who have been receiving their mail for close to or over 100 years are suddenly being told that their mailboxes are no longer safe.

Car on ne peut accepter d'aucune façon que des députés élus, qui ont dit qu'ils défendraient les intérêts du Québec, viennent en cette Chambre et acceptent soudainement de voter pour un budget qui ne répondra aucunement aux besoins du Québec.
Indeed, we absolutely cannot accept that elected members, who said they would look after Quebec's interests, come in this House and suddenly agree to support a budget that does not meet Quebec's needs in any way.

En effet, chaque fois que nous en arrivons à la détermination des conditions d’autonomie, invoquées et reconnues par l’État palestinien, soudainement des nouveautés politiques et géopolitiques viennent s’interposer pour empêcher que l’on en arrive enfin à une résolution de ce vieux problème.
Whenever it comes to defining the conditions of autonomy, invoked and recognised by the Palestinian State, fresh political and geopolitical issues are introduced which prevent a final solution being found to this long-standing problem.

C'est ce qui fait que je m'y intéresse, et je pense que c'est ce qui explique que la plupart des citoyens en viennent soudainement à dire: «Ces enjeux intéressent mes petits-enfants».
That's why I'm in it, and I expect that's why most people suddenly say “These issues affect my grandchildren”.

Peut-il dire si, oui ou non, il trouve normal que des ressources qui viennent d'une organisation aussi respectable — ressources qui doivent parfois encadrer les activités d'un premier ministre pour s'assurer qu'elles sont sécuritaires, on est d'accord — auxquelles on attribue de la valeur, de l'importance et du respect, puissent soudainement devenir une espèce de transport public à rabais pour les bons amis du premier ministre?
Does it seem normal to him, yes or no, that resources that belong to such a respectable organization—yes, these are resources that must sometimes provide a framework for the Prime Minister's activities to ensure that they are safe—resources that we value, respect and regard as very important, could suddenly be used as a form of discounted public transportation for the Prime Minister's buddies?