Traduction de «devient mère elle » (Français → Anglais) :

Souvent la mère reste chez elle, et la langue devient pour elle un véritable obstacle.
The mother is often the one who is left home, so language becomes a barrier.

Si une filiale devient un premier adoptant après sa société mère, elle doit évaluer, dans ses états financiers individuels, ses actifs et passifs soit:
If a subsidiary becomes a first-time adopter later than its parent, the subsidiary shall, in its financial statements, measure its assets and liabilities at either:

Elles ne veulent pas simplement faire partie du programme et c'est vrai qu'elles doivent s'engager à consacrer du temps à cela — une mère et son bébé, un père et son bébé ou une grand-mère et un bébé viennent dans la classe chaque mois pendant neuf mois — mais elles se rendent compte que leur enfant est adopté par les élèves et dans une petite collectivité, ce bébé devient une célébrité.
It is not only because they want to be part of the program, and that there is a commitment — I mean, a mom and a baby, or a dad and a baby, or a grandmother and baby are coming to the classroom once a month for nine months through the school year — they also realize that the child is adopted by the students, and in a small community the baby becomes a celebrity.

Mme Raymonde Folco: Si vous analysez la famille et qu'elle reste la même—c'est-à-dire qu'elle se compose du père, de la mère et que les conditions d'existence sont les mêmes—qu'est-ce qui fait qu'un enfant devient vulnérable à un moment donné et non à un autre?
Ms. Raymonde Folco: If you analyse the family and let's say the family remains the same—that is, the father, mother, and the conditions of life are the same—what makes a child become vulnerable at one point and not at another?

Lorsqu’une société mère cesse d’être, ou devient, une entité d’investissement, elle doit appliquer le traitement comptable suivant à compter de la date du changement de statut:
When a parent ceases to be an investment entity, or becomes an investment entity, it shall account for the change from the date when the change in status occurred, as follows:

Elle est une assemblée législative, et une assemblée législative s'occupe des lois, en l'occurrence du paragraphe 223(1) du Code criminel. La motion n 312, que nous étudions aujourd'hui, vise à remettre en question la validité du paragraphe 223(1) du Code criminel, selon lequel un enfant devient un être humain seulement lorsqu’il est complètement sorti du sein de sa mère.
The purpose of Motion No. 312, which we are considering today, is to open to question the validity of subsection 223(1), which asserts that a child becomes a human being only at the moment of complete birth.

De même, si une société-mère devient un premier adoptant pour ses états financiers individuels avant ou après sa transition aux IFRS pour ses états financiers consolidés, elle doit évaluer ses actifs et passifs aux mêmes montants dans les états financiers individuels et consolidés, exception faite des ajustements de consolidation.
Similarly, if a parent becomes a first-time adopter for its separate financial statements earlier or later than for its consolidated financial statements, it shall measure its assets and liabilities at the same amounts in both financial statements, except for consolidation adjustments.

Quand une jeune femme tombe enceinte et devient mère, elle commence soudainement à porter attention à son alimentation parce qu'elle mange pour un bébé.
As a young mother, when you get pregnant as a woman, all of a sudden you start to pay attention to your diet because you're eating for a baby.