Traduction de «elle sera couronnée » (Français → Anglais) :

L'intégration de la Chine dans l'OMC, si elle est couronnée de succès, sera de ce point de vue déterminante.
The successful integration of China into the WTO will be crucial in this respect.

En examinant la loi, il est important de prévoir le temps qui sera nécessaire pour la planification et la préparation, de façon à ce qu'elle puisse entrer en vigueur comme il convient, et de s'assurer, dans la mesure du possible, que sa mise en œuvre sera couronnée de succès.
It is important, as you examine the law, that you ensure that enough time is provided so that planning can be done and prepared to launch it properly, and to guarantee, to the extent that you can, that it would be a success.

Si la phase pilote est couronnée de succès, elle sera suivie d'une phase opérationnelle qui s'étalera de 2014 à 2020.
If successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.

Je garde un contact quotidien avec Robert Fico et je l’appuie dans sa mission, même si je ne pense pas qu’elle sera couronnée de succès cette fois-ci.
I am in daily contact with Robert Fico and I support his mission, even though I do not think it will be successful at this time.

Mais la présidence tchèque poursuit des objectifs modérés et des priorités raisonnables, et elle sera couronnée de succès.
Yet the Czech Presidency is pursuing restrained objectives and sensible priorities, and will be very successful.

demande à la classe politique locale de reconnaître la nécessité d'une réforme structurelle de l'État de BiH; rappelle toutefois que cette réforme ne sera couronnée de succès que si elle repose sur des bases réalistes;
Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the BiH State; recalls, however, that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;

30. demande aux hommes politiques locaux de reconnaître la nécessité d'une réforme structurelle de l'État de Bosnie‑Herzégovine; rappelle toutefois que cette réforme ne sera couronnée de succès que si elle repose sur des bases réalistes;
30. Calls on local politicians to recognise the need for a structural reform of the PlaceNameplaceBiHPlaceType State; recalls however that this reform can only succeed if it is based on realistic premises;

La campagne « Halte au bruit », menée par l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, s’inscrit dans le cadre de la stratégie communautaire de santé et de sécurité au travail 2002-2006; elle sera couronnée par une semaine européenne sur le même thème, qui aura lieu du 24 au 28 octobre de cette année.
The Stop that Noise campaign, run by the European Agency for Safety and Health at Work, is part of the Community Strategy for Heath and Safety at Work for 2002-2006 and will culminate in a dedicated European Week from 24 to 28 October this year.

Dans la perspective de la prochaine élection présidentielle en Serbie, l'UE rappelle son engagement en faveur de la consolidation de la démocratie et des institutions démocratiques en Serbie et elle espère que cette élection sera couronnée de succès, ce qui constituerait une étape importante à cet égard.
In view of the next Presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome of these elections, which would represent an important step in this respect.

Il est évident que cette nouvelle situation nous permet de faire face à d’autres défis auxquels nous sommes confrontés, comme dans le domaine de la politique budgétaire éviter qu’elle soit procyclique, faire en sorte qu’elle nous permette de nous préparer aux risques posés par le vieillissement de la population, accélérer nos réformes structurelles pour améliorer notre potentiel de croissance, avancer sur le terrain de la législation financière pour une plus grande intégration des marchés, ou compléter le processus par l'introduction des pièces et des billets qui, nous l’espérons, sera couronnée de succès le 1er janvier prochain.
This new situation enables us to confront the challenges facing us, such as those in the field of budgetary policy. It enables us to prevent this being procyclical and to prepare ourselves for the risks posed by the ageing of the population, to speed up our structural reforms in order to improve our growth potential, to make progress in the field of financial legislation in order to further integrate the markets, and to complete the process through the introduction of notes and coins, which we hope will take place successfully on 1 January.