Traduction de «elle pourrait ainsi offrir » (Français → Anglais) :

Elle pourrait ainsi offrir aux Canadiens un programme de pardon solide, durable et efficient.
This would ensure that the board can focus on providing Canadians with a sound, sustainable and efficient pardons program.

Elle devrait également éviter de formuler des principes concernant le financement des actions en dommages et intérêts, car elle pourrait ainsi donner naissance à une industrie des recours non souhaitée.
And the Commission should not set out any guidelines on funding of damages claims, since this would give rise to an unwanted claims industry.

Elle pourrait ainsi constituer le fondement d’une politique globale de l’Union européenne à l’égard de cette région.
It could thus establish the basis for a global EU policy on this region.

On pourrait ainsi offrir aux Canadiens à la fois un gouvernement plus efficace et des allégements fiscaux (1135) [Français] M. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Monsieur le Président, il me fait extrêmement plaisir de prendre la parole concernant le projet de loi C-277, qui a été présenté par notre sympathique et attachant collègue de Repentigny.
As a result, we could provide to Canadians both more efficient government and tax relief (1135) [Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga, BQ): Mr. Speaker, I am very pleased to speak to Bill C-277, introduced by our likeable and endearing colleague from Repentigny.

Pour autant qu’elle soit liée au respect de conditions strictes, elle pourrait nous offrir une arme puissante dans nos efforts visant à persuader nos voisins orientaux de procéder aux réformes nécessaires.
Provided that it is linked to strict conditionality, it could give us a powerful weapon in our effort to persuade our neighbours to the east to proceed with the necessary reforms.

Elle pourrait ainsi servir de cadre juridique solide pour défendre les droits fondamentaux des femmes et des hommes dans l'Union européenne.
It could serve as a robust legal framework defending fundamental rights of both women and men in the European Union.

D'après ce que nous constatons, elle pourrait remettre à un importateur un certificat qui permettrait les importations en Chine, donc si elle désire vraiment du canola du Canada, elle pourrait possiblement offrir un certificat d'importation et contourner le système.
From what we see, however, they could give an importer a certificate to allow imports into China, so if they truly wanted Canadian canola, they could potentially offer an import certificate and bypass the system.

Elle pourrait ainsi être tentée de formater la musique de TW et de Bertelsmann de façon à ce qu'elle soit uniquement compatible avec le logiciel de lecture d'AOL Winamp, mais pas avec des logiciels concurrents.
AOL/TW could also have been tempted to format TW's and Bertelsmann's music in a way compatible only with AOL's music player Winamp, but not with competing music players.

Au moment où certains doutent à juste titre de l'Union, elle pourrait ainsi également montrer qu'elle n'est pas qu'une coalition de défense des intérêts économiques des pays riches, mais qu'elle est fondée sur des valeurs de liberté, de tolérance et de solidarité.
At a time when some rightly have doubts about the Union, it could in this way also show that it is not just a coalition to defend the economic interests of the rich countries but that it is based on values of freedom, tolerance and solidarity.

La société avait du succès avec cela et elle pourrait toujours offrir des services dans ce couloir, des services qui desservent les Canadiens là où ils sont.
The company was successful in that regard and it could still offer services in that corridor, serve Canadians where they are.