Traduction de «pourrait toujours offrir » (Français → Anglais) :

J'ai l'impression que bien des gens ont besoin des services de lobbyistes, au bon sens du terme, mais qu'ils n'ont pas les fonds nécessaires pour se les offrir ou pour s'engager à verser de tels honoraires d'entrée de jeu. On pourrait toujours arguer de la légitimité de fonder la rémunération sur les résultats.
It seems to me that many people will require the services of lobbyists in the best sense but do not have the money to pay or to promise to pay those rates up front. It is arguably legitimate that they would pay based upon success.

Si vous aviez, disons, dix vols par semaine qui faisaient la navette entre Calgary et Ottawa et que vous décidiez, tout à coup, d'en n'offrir qu'un seul, ou si la moitié de ces vols étaient réorientés via Toronto, on pourrait toujours soutenir qu'Air Canada fournit un service, sauf que ce service n'a rien à voir avec celui qui était offert dans le passé.
If you had, let's say, ten flights a week from Calgary to Ottawa and all of a sudden that's cut to one flight, or half of them are rerouted through Toronto, arguably you can still say Air Canada is providing service, but it's certainly not anything close to the service that was provided.

Madame le ministre confirmera-t-elle que la position de la Commission du blé est et a toujours été que, compte tenu de sa structure actuelle, c'est-à-dire sans posséder de fonds de roulement et sans fonctionner comme une compagnie céréalière, elle ne pourrait pas offrir aux agriculteurs un système de commercialisation mixte et qu'elle n'a que la capacité d'offrir un système à guichet unique?
Would the minister confirm that the board's position is, and always has been, that under its current structure — that is, with no working capital and not functioning as a grain company — it could not serve its farmers in a dual marketing role and has only the ability to function as a single-desk marketer?

La proportionnalité sera la même, mais les petits groupes auront la possibilité de ne pas toujours devoir prendre ce que les grands groupes ne veulent pas. Et là où les petits groupes ne sont pas représentés, on pourrait leur offrir des postes d’observateurs.
It would provide the same proportionate distribution, but it would make it possible for the smaller groups not always to have to take what the large groups leave aside and, in cases where the small groups are not represented, they could be appointed as observers.

La société avait du succès avec cela et elle pourrait toujours offrir des services dans ce couloir, des services qui desservent les Canadiens là où ils sont.
The company was successful in that regard and it could still offer services in that corridor, serve Canadians where they are.

Il pourrait toujours adopter des incitatifs, offrir des primes ou des subventions pour les énergies renouvelables, mais il doit se garder de favoriser telle ou telle source et il doit laisser jouer les forces du marché qui détermineront qui pourra produire l'énergie recherchée le plus rapidement possible.
It can create encouragements, premiums or subsidies for renewable energy, but they should be source neutral, and then let the marketplace decide who can produce it the fastest.