Vertaling van "elle a cherché aussi activement " (Frans → Engels) :

Elle s'engagera aussi activement dans les futures négociations internationales sur le climat.
Il will also be actively engaged in the future international climate negotiations.

31. insiste sur le fait qu'il importe de tenir compte de la situation des femmes, car elles ne sont pas simplement une catégorie vulnérable de la population, mais elles facilitent aussi activement la politique de développement; met également en évidence les compétences avérées des femmes dans le règlement des problèmes et des conflits, et invite par conséquent la Commission et tous les pays à renforcer la participation des femmes au sein des groupes d'action et des groupes de travail;
31. Reaffirms the importance of taking account of the situation of women, not simply as a vulnerable section of the population, but also as active facilitators of development policies; stresses, likewise, that women have proven competence in resolving problems and conflicts, and therefore urges the Commission and all countries to increase the role played by women in action groups and working parties;

L’UE cherche aussi activement à mettre en avant la cause de la protection des droits de l’homme grâce à la politique européenne de voisinage (PEV).
The EU is also actively seaking to advance the cause of human rights protection under the European Neighbourhood Policy (ENP).

Elle a cherché aussi activement que moi à convaincre le gouvernement de s'attaquer au problème des sans-abri.
She has been working as assiduously as I have to convince the government to move forward on the question of homelessness.

C’est donc aujourd’hui un impératif juridique, mais aussi politique, de montrer que l’Union n’est pas l’ennemie des services publics, qu’elle ne cherche pas à les entraver, mais qu’elle cherche, au contraire, à les préserver, à les encourager, à les développer.
It is therefore a legal as well as a political imperative to show today that the European Union is not hostile to public services, that it is not trying to stifle them, but that it seeks, on the contrary, to preserve, encourage and develop them.

Elle cherche aussi à renforcer sa position aux dépens d’autres pays et d’autres peuples.
It has also been aiming to strengthen its position at the expense of other countries and peoples.

Elle cherche aussi activement à améliorer la coopération régionale dans le cadre du processus de coopération pour l'Europe du sud-est.
It has also been actively encouraging improved regional co-operation within the framework of the SEECP.

Nous espérons que la Convention fera des propositions importantes dans ce domaine. Lorsque l'Union européenne intervient d’une façon aussi active et engagée qu’elle le fait en Afghanistan, cela doit aussi s'exprimer par des institutions efficaces.
We hope that the Convention will make important proposals on this, and if the European Union is to be able to act and commit itself as it is in Afghanistan, then effective institutions must be the outward expression of this.

L'Office de la langue française cherche aussi activement à s'acquitter de son mandat dans les hôpitaux qui offrent des services en anglais.
The Office de la langue française has also been actively seeking to fulfill its mandate at hospitals giving English services.

Mme Macdonald: Oui, et je pense que c'est la raison pour laquelle le gouvernement mexicain a cherché aussi activement à appliquer son approche visionnaire; c'est parce qu'il n'a pas obtenu les résultats escomptés dans le cadre de l'ALENA, c'est-à-dire le rétrécissement de l'écart entre le Mexique, d'une part, et le Canada et les États-Unis, de l'autre.
Ms.Macdonald: Yes, and I think that is why the Mexican government has been so active in its visionary approach, because they have not seen what they hoped to see out of NAFTA, that being a narrowing of the gap between Mexico on the one hand and Canada and the U.S. on the other.