Traduction de «efficace sera apportée » (Français → Anglais) :

Une partie de l'aide sera apportée sous la forme de systèmes de bons d’achat en espèces, efficaces en termes de coût, ce qui aidera les réfugiés à couvrir les besoins élémentaires de leur famille dans la dignité, tout en soutenant l'économie locale.
Parts of the assistance will be delivered via cost-effective cash/voucher schemes. This will help refugees to cover the basic needs of their families in a dignified manner and at the same time support the local economy.

Cela pourrait être associé à un renforcement de la coordination des politiques sociales et des politiques pour l’emploi afin de garantir qu’une réponse efficace sera apportée en temps voulu à ces difficultés, dans l’intérêt de toute l’Union économique et monétaire.
This could be coupled with stronger coordination of employment and social policies to ensure timely and effective response to such challenges, in the interest of the EMU as a whole.

Une attention particulière sera apportée à la résistance des équipements et des infrastructures aux chocs climatiques, à des solutions économiquement avantageuses et prenant en compte le cycle de vie, et au recours plus systématique aux nouveaux matériaux et aux nouvelles technologies qui permettent une maintenance plus efficace et à moindre coût.
Particular attention will be given to the climate resilience of equipment and infrastructures, cost-efficient solutions based on a life-cycle approach, and the wider take-up of new materials and technologies allowing for more efficient and lower cost maintenance.

Une aide sera également apportée au titre de certains volets des défis «Lutte contre le changement climatique, utilisation efficace des ressources et matières premières», «Énergies sûres, propres et efficaces» et «Santé, évolution démographique et bien-être».
There will be further support under elements of the Challenges "Climate action, resource efficiency and raw materials", "Secure, clean and efficient energy" and "Health, demographic changes and wellbeing".

Pour ce qui est des modifications apportées aux changements de peine, le projet de loi C-13 tient compte du fait que le Code criminel canadien sera mis à jour et reflétera les réalités de la société canadienne du XXI siècle, puisqu'il offrira un encadrement plus efficace et moderne aux démarches des tribunaux.
With regard to changes in sentencing, Bill C-13 indicates that the Criminal Code of Canada will be updated to reflect the realities of Canadian society in the 21st century by providing a more efficient and modern framework for the operation of the courts.

En achevant cette tâche gigantesque, une contribution importante sera apportée à la compétitivité, à la création d'emplois et à la cohésion en Europe, en assurant une circulation à grande distance bien plus efficace entre les pays nordiques et le reste de l'Union européenne.
By completing this mammoth task, a major contribution will be made to competitiveness, job creation and cohesion in Europe by ensuring far more efficient long distance traffic flows between the Nordic countries and the rest of the European Union.

(13) La procédure de contrôle de la conformité ne sera pleinement efficace que si les mesures prévues sont adoptées aussi rapidement que possible, et en tout état de cause avant l'expiration du délai prévu pour l'entrée en vigueur de la modification apportée au niveau international.
(13) The conformity checking procedure will only be fully effective if the planned measures are adopted as speedily as possible, but at all events before the expiry of the deadline for the entry into force of the international amendment.

Cela ne m'étonne pas, compte tenu de mes antécédents, car les relations de travail ont toujours été au centre des discussions entre les employeurs et les employés, et c'est la raison pour laquelle la mesure législative dont nous sommes saisis aujourd'hui s'est révélée si efficace au cours des années et le sera encore davantage une fois que ces modifications auront été apportées.
It does not surprise me from my past background that the labour side of the discussions with employers and employees working together has always been through labour relations, its hallmark and the reason why the legislation that is now before us has been very effective over the years and of course will be more effective once the new amendments are in place.

L'aide considérable apportée par l'Union européenne, a poursuivi Mme Scrivener, sera rendue plus efficace encore par cette coopération renforcée.
She said that the substantial aid provided by the European Union would be made even more effective by closer cooperation of this kind.