Traduction de «d’état compromet sérieusement » (Français → Anglais) :

Le coup d’État compromet sérieusement l’économie fidjienne, principalement dans le secteur du tourisme.
The coup d’etat is seriously undermining the Fijian economy, primarily in the tourist sector.

– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, le phénomène de la contrefaçon menace sérieusement les intérêts socio-économiques les plus légitimes dans l’Union européenne, compromet la compétitivité des entreprises, porte préjudice à l’emploi, met en danger la santé et la sécurité des consommateurs et nuit sévèrement aux États membres et à l’Union européenne elle-même.
– (PT) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the phenomenon of counterfeiting seriously threatens the most legitimate socioeconomic interests in the European Union, jeopardises the competitiveness of undertakings, is detrimental to employment, endangers the health and safety of consumers and severely harms the Member States and the European Union itself.

M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, alors que le gouvernement américain annonce un investissement massif pour améliorer le poste de douanes de Champlain, dans l'État de New York, le gouvernement canadien a négligé le poste de Lacolle, ce qui compromet sérieusement la libre circulation des marchandises.
Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, while the U.S. government has announced massive investments to enhance the Champlain border crossing, in the State of New York, the Canadian government has been neglecting the Lacolle border crossing, to the point of seriously compromising the free movement of goods.

C'est aussi une catastrophe qui compromet sérieusement l'économie de cette région, de ce groupe de régions, de cet État ou de ce groupe d'États.
It is also a disaster that severely compromises the economy of that region, group of regions, State or group of States.

Compte tenu des relations existant entre l'UE et le Royaume du Maroc, que pense la Commission de cette décision qui, de l'avis de l'auteur de la question, va à l'encontre de la garantie des libertés d'expression et d'information et compromet sérieusement la crédibilité des progrès réalisés en vue de l'instauration d'un véritable État de droit au Maroc ?
Bearing in mind the network of relations linking the EU and Morocco, how does the Commission view the decision, which, in the opinion of the questioner, runs counter to a guarantee of freedom of expression and information and gravely undermines the credibility of the moves to establish the unimpaired rule of law in Morocco?

Compte tenu des relations existant entre l'UE et le Royaume du Maroc, que pense la Commission de cette décision qui, de l'avis de l'auteur de la question, va à l'encontre de la garantie des libertés d'expression et d'information et compromet sérieusement la crédibilité des progrès réalisés en vue de l'instauration d'un véritable État de droit au Maroc?
Bearing in mind the network of relations linking the EU and Morocco, how does the Commission view the decision, which, in the opinion of the questioner, runs counter to a guarantee of freedom of expression and information and gravely undermines the credibility of the moves to establish the unimpaired rule of law in Morocco?

La Loi accroît inutilement les pouvoirs de l’État et compromet sérieusement les droits fondamentaux de la personne. Sous prétexte de respecter les conventions internationales en matière de répression du trafic des stupéfiants, elle viole les conventions internationales sur les droits de la personne et peut-être même aussi les garanties constitutionnelles du Canada.
The Act will unnecessarily increase the powers of the state, seriously threatening fundamental human rights; in the guise of complying with international drug control conventions, it will violate international human rights conventions and may well violate Canada’s own constitutional protections.