Traduction de «d’octroyer 100 millions » (Français → Anglais) :

En 2010, la Commission a octroyé 122 millions €, dont 100 millions € ont été utilisés pour répondre aux besoins humanitaires résultant du séisme.
In 2010, the Commission allocated €122 million, of which €100 million was used to respond to the humanitarian needs caused by the earthquake.

7. souligne que la recherche de la paix et de la stabilité politique au Moyen-Orient joue un rôle clé dans la politique étrangère de l'Union; renouvelle donc son appel pour la programmation et le financement suffisant, à long terme, de l'aide en faveur de l'UNWRA, de la Palestine et du processus de paix souligne que, grâce au ferme engagement du Parlement, la contribution annuelle de l'Union s'est élevée, ces dernières années, à au moins 300 millions d'EUR et rappelle que l'autorité budgétaire a, durant la conciliation sur le budget, accepté d'octroyer 200 millions d'EUR en 2012, sous réserve que la contribution au titre de l'exercice 2011 soit majorée de 100 millions d'EUR provenant des crédits inutilisés; rejette le principe de demandes ponctuelles de financement supplémentaire, qui empêche toute prévisibilité et toute planification, et demande, à cet égard, un engagement financier reflétant les besoins réels, et ce dès l'ouverture de l'exercice budgétaire, pour permettre à l'Union d'apporter un appui efficace à la construction d'une paix durable;
7. Stresses that the search for peace and political stability in the Middle East plays a key role in the EU foreign policy; reiterates therefore its call for long term programming and sufficient funding of the assistance to UNRWA, Palestine and the Peace process; stresses that, thanks to Parliament’s strong commitment, the Union’s annual contribution over the last years amounts, at a minimum, to EUR 300 million, and recalls that the budgetary authority has, in the course of the budgetary conciliation, agreed to an allocation of EUR 200 million for the year 2012, conditioned by a sine qua non supplementary increase of EUR 100 million for the 2011 financial year stemming from unused appropriations; rejects the principle of ad hoc requests for additional funding which do not allow predictability and planning and calls, in this regard, for a funding commitment that reflects actual needs from the beginning of the budgetary year in order to ensure that the Union can effectively support sustainable peace-building;

Il a salué l’engagement de la Commission d’octroyer 100 millions d’euros d’aide d’urgence non humanitaire, notamment pour la remise en état et la reconstruction, et a pris note des premières indications de la Commission selon lesquelles 200 millions d’euros seraient libérés pour la réponse à plus long terme.
It welcomed the Commission’s preliminary commitment of EUR 100 million for early non-humanitarian assistance, for instance, in rehabilitation and reconstruction, and it took note of the Commission’s preliminary indication that EUR 200 million would be available for longer-term responses.

Il reste que ces 100 millions étaient bien sûr les bienvenus, parce que nous prenons tout ce qu’il y a à prendre, mais à notre grande surprise - et c’est ce qui nous a mis en colère - c’est que, sur les 100 millions qui nous étaient octroyés, 50 millions avaient disparu, étaient octroyés au budget général.
The fact remains that those EUR 100 million were of course welcome, because we take everything that there is to take, but to our great surprise – and this is what made us angry – of the EUR 100 million that had been allocated to us, EUR 50 million had disappeared, had been allocated to the general budget.

- (NL) Madame la Présidente, à la veille de la conférence des donateurs pour l’Irak et en tant que rapporteur du budget pour la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je voudrais appuyer les propositions réalistes de la Commission visant à octroyer 200 millions d’euros supplémentaires pour la reconstruction de l’Irak, en sus des 100 millions d’euros déjà promis dans le cadre de l’aide humanitaire.
– (NL) Madam President, on the eve of the donor conference on Iraq, I, as the budget rapporteur for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, would like to endorse the Commission’s realistic proposals to release a further EUR 200 million for the reconstruction of Iraq on top of the EUR 100 million of humanitarian aid previously promised.

[1] Les activités humanitaires ont donné lieu en 2003 à l'engagement de 100 millions d'euros. Une enveloppe de 200 millions d'euros a été annoncée pour la reconstruction en 2003-2004 et un montant supplémentaire de 2 millions d'euros a été octroyé en 2003 en vue d'opérations de déminage.
[1] EUR100 million was committed for humanitarian activities in 2003, EUR200 million pledged for reconstruction in 2003-04 and an additional EUR2 million provided in 2003 for mine action.

(31) La Belgique, dans sa communication du 10 avril 1998(12), avait fait part de son intention d'octroyer un montant de 100 millions de BEF à Verlipack soit sous forme d'un apport en capital soit sous forme d'un prêt à long terme(13).
(31) In its letter of 10 April 1998(12), Belgium announced its intention to grant BEF 100 million to Verlipack in the form of either a capital contribution or a long-term loan(13).

Dans le cadre de cette ligne budgétaire, la Commission a également octroyé 51 millions d'écus pour l'aide alimentaire (31 millions d'écus à la Pologne et 20 millions d'écus à la Roumanie) ainsi qu'une aide humanitaire de 15 millions d'écus à la Roumanie. 2. De plus, le Conseil a décidé, le 17 décembre, d'octroyer d'une aide humanitaire (produits alimentaires et médicaments) à la Bulgarie et à la Roumanie qui s'élève à 100 millions d'écus.
Along this budget line, the Commission has also granted 51 mio ECU foodaid (31 mio ECU to Poland, 20 mio ECU to Roumania) as well as humanitarian aid to Roumania of 15 mio ECU. 2. Moreover the Council on 17 december decided to supply humanitarian assistance (food and medicines) to Bulgaria and Roumania amounting to 100 mio ECU.