Traduction de «d’abord à témoigner mon soutien » (Français → Anglais) :

Je suis ici aujourd'hui pour témoigner mon soutien à la partie 1 du projet de loi C-47, la Loi sur l'aménagement du territoire et l'évaluation des projets au Nunavut.
I am here to speak in support of Part 1 of Bill C-47, the Nunavut planning and project assessment act.

− (EL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à témoigner mon soutien à tous ceux qui ont été affectés par les récents incendies de forêts.
− (EL) Madam President, I should like first of all to express my support for those who were affected by the recent forest fires.

Je tiens tout d’abord à exprimer mon soutien aux priorités fondamentales de la stratégie Europe 2020: la connaissance et l’innovation, une société au taux d’emploi élevé et une économie compétitive et durable.
Firstly, I would like to approve the fundamental priorities of the Europe 2020 strategy: knowledge and innovation, a society of high employment and a competitive and sustainable economy.

Avant de conclure, j'aimerais remercier ma famille, mes amis, mon avocat Paul Champ et les nombreux Canadiens qui m'ont témoigné leur soutien.
Before I conclude, I want to thank my family, my friends, my lawyer Paul Champ, and the many Canadians who have reached out to me with their support.

– (ES) Madame la Présidente, permettez-moi tout d’abord d’exprimer mon soutien à global aux trois rapports dont nous débattons.
– (ES) Madam President, first of all I wish to express my general support for the three reports that we are debating.

Enfin, je voudrais témoigner mon soutien à l'excellent travail de M. le député Lannoye qui, comme je l'ai déjà dit, s'unit à l'inspiration de la Commission et comprend des propositions absolument constructives et fondées, que nous devons soutenir.
Lastly, I should like to express my support for the excellent work by Mr Lannoye, which shares, as I have already said, the Commission’s inspiration and contains extremely constructive and fair proposals to which we must give our support.

Ce matin, j'ai assisté à la conférence de presse de mon collègue de Burnaby Douglas, à qui je tiens à donner mon soutien et à exprimer mon respect pour son courage de parler, de témoigner des activités et des brutalités qu'il a vues de ses propres yeux.
I attended my colleague's press conference this morning, the member for Burnaby Douglas. I want to voice my support and show my respect for his courage to speak out and to bear witness firsthand to the activities and the brutality that are taking place.

À titre de députée de Drummond, je voudrais d'abord témoigner mon amitié et ma solidarité aux femmes de mon comté, et plus particulièrement à celles qui oeuvrent au sein des organismes travaillant au mieux-être des femmes du comté de Drummond.
As the member for Drummond, I first want to express my friendship and my support to women in my riding, particularly those who work in organizations dedicated to improving the situation of women in our riding.

Je constate d'entrée de jeu que mon collègue de Vancouver Quadra doit se sentir bien seul, seul parce que d'abord, il aborde la question de soutien des crédits par l'objectif de pouvoir transformer et améliorer le Sénat.
I note at the outset that the hon. member for Vancouver Quadra must be feeling lonely because, first of all, he looked at the issue of maintaining the votes through the objective of revamping and improving the Senate.