Vertaling van "donner mon soutien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entourer de soins [ entourer | réconforter | offrir du soutien | soutenir | consoler | donner de la tendresse | donner de l'affection | donner de l'amour ]
nurture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux aussi remercier mon personnel, qui m'a si bien servie durant la dernière législature et qui continue de me donner le soutien dont j'ai besoin: mon personnel sur la Colline, Carole et Donald, le personnel de mon bureau de circonscription, Anne Simone et Phil Sbrocchi, et tous ceux qui ont travaillé pour m'appuyer dans mes fonctions.
I also want to take this opportunity to thank my constituency staff who served me well in the last Parliament and who continue to provide the support I need; my Hill staff, Carole and Donald, my constituency staff, Anne Simone and Phil Sbrocchi, and all who worked to support me in my duties.

Je voudrais faire une deuxième remarque et donner mon soutien à la Commission parce que les propositions présentées pour l’avenir à long terme représentent un pas dans la bonne direction.
As a second point, I would like to give my backing to the Commission because the proposals that are on the table for the long-term future represent a move in the right direction.

− (EN) Je n’ai pas pu voter le rapport Carnero, mais je ne voulais pas non plus donner mon soutien à un point de vue eurosceptique.
− I could not vote in favour of the Carnero report but did not wish to give support to a Eurosceptic point of view either.

Ce rapport contient déjà quelques éléments, mais dans l'ensemble je pense qu'il ne va pas assez loin. C'est pourquoi je n'ai pas pu lui donner mon soutien.
The present report contains some building blocks, but on the whole I believe it does not go far enough, which is why I was unable to endorse it.

Monsieur le Président, je remercie la Chambre de me donner cette occasion d'exprimer mon soutien à la Loi sur l'équité à la pompe, laquelle vise à maintenir l'intégrité de bon nombre d'industries canadiennes, à stimuler la confiance des consommateurs et à promouvoir la concurrence sur le marché. C'est un projet de loi qui concrétise la promesse que mes collègues et moi avons faite aux Canadiens lorsque nous avons formé ce gouvernement.
Mr. Speaker, I wish to thank the House for giving me this opportunity to voice my support for the fairness at the pumps act, an act that upholds the integrity of many Canadian industries, an act that boosts consumer confidence and promotes competition in the marketplace, and an act that honours the promise my hon. colleagues and I made to Canadians when we formed this government.

Je remercie mon collègue de me donner l'occasion d'affirmer personnellement mon grand respect pour MM. Paul Martin, Ralph Goodale et Scott Brison, et de réitérer mon soutien aux efforts déployés par le gouvernement pour améliorer ses opérations et se concentrer sur ce qu'il fait de mieux.
I will thank my colleague for giving me the opportunity to say that I personally have tremendous respect for Paul Martin and Ralph Goodale and Scott Brison and that I too support efforts by the government to achieve efficiencies and to focus on what it does best.

Je ne puis donner mon soutien aux amendements qui, dans le rapport Santini, élargissent la définition du partenaire et affaiblissent la proposition de la Commission.
I cannot support the amendments in the Santini report that extend the definition of partner and that tone down the Commission’s amendments.

Ce matin, j'ai assisté à la conférence de presse de mon collègue de Burnaby Douglas, à qui je tiens à donner mon soutien et à exprimer mon respect pour son courage de parler, de témoigner des activités et des brutalités qu'il a vues de ses propres yeux.
I attended my colleague's press conference this morning, the member for Burnaby Douglas. I want to voice my support and show my respect for his courage to speak out and to bear witness firsthand to the activities and the brutality that are taking place.

M. Robert Marleau: Si je devais vous donner mon opinion fondée sur mon expérience et la tradition à la Chambre, le concept de soutien d'une affaire précise en termes de contenu est nouveau dans notre procédure.
Mr. Robert Marleau: If I were to give you my opinion based on my experience and the practice of the House, the concept of supporting a specific item in terms of content is new to our process.