Vertaling van "déçue de votre réponse selon laquelle nous veillerons " (Frans → Engels) :

La sénatrice Jaffer : Monsieur le leader, je suis très déçue de votre réponse selon laquelle nous veillerons d'abord aux intérêts des Canadiens.
Senator Jaffer: Leader, I am very disappointed in the answer you've given that we will look after Canadian interests.

En réponse à votre première question, je vous dirai que, si les dispositions du projet de loi avaient été en vigueur au moment de la rafle, la disposition selon laquelle le fait de rendre accessible à quelqu'un du matériel sexuellement explicite nous aurait permis d'arrêter un plus grand nombre de personnes pour leurre d'enfants par Internet.
To answer your first question, if this bill had been enacted, making sexually explicit material available to someone would have increased our scope of Internet child luring.

Mme Wendy Watson-Wright: En réponse à votre déclaration selon laquelle il n'est pas nécessaire de dépenser d'argent sur la science pour déterminer que la carpe est une menace, il nous a en fait fallu dépenser de l'argent là-dessus et nous avons maintenant, je pense, une évaluation des risques très défendable pour ces quatre espèces, pour revenir sur ce que M. Martin vient tout juste de dire.
Dr. Wendy Watson-Wright: To speak to not needing to spend science dollars on determining that the carp are a threat, in fact we did have to spend science dollars on that, and now we have I think a very defensible risk assessment for these four species, similar to what Mr. Martin has just said.

En réponse à la première partie de votre question, les chiffres que nous utilisons sont tirés de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, selon laquelle 50 p. 100 des personnes atteintes de l'Alzheimer vivaient dans leur collectivité, et c'est pourquoi nous estimons important de leur fournir un soutien dans leur foyer suivant une approche universelle et uniforme.
In response to the first part of your question, the numbers we use are generated by the Canadian Study on Health and Aging, which indicated that 50% of the people who were suffering from Alzheimer's disease were in the community, so we believe it's particularly important to provide support for them in their homes in a universal and uniform way.

En réponse à votre première remarque selon laquelle vous n'êtes pas certain de bien comprendre ce que nous attendons de vous, notre comité est mandaté par le Sénat pour étudier le secteur de l'énergie en vue de mieux définir notre perspective.
In response to your initial remark that you are not sure about our agenda, we have a mandate from the Senate to do a study on the energy sector with a view to narrowing our focus.