Vertaling van "détectable je voudrais donc tirer " (Frans → Engels) :

Je voudrais donc vous demander, à tous deux, ce que vous pensez du débat américain, de ses répercussions sur le Canada, des enseignements que nous pouvons en tirer et des principes opposés que l'on défend.
Relative to the American debate and how it may impact Canada, I was wondering if you two gentlemen might offer comment on that and what we may learn from that debate, because those are clear principles in conflict.

— Honorables sénateurs, je travaille actuellement à la rédaction des notes relatives à cette motion, lesquelles montreront clairement le manque de rigueur procédurale qui a, du moins en partie, contribué à ma situation, selon moi. Je voudrais donc ajourner le débat sur la motion pour le reste du temps de parole dont je dispose.
He said: Honourable senators, I'm in the midst of preparing notes with respect to this motion which will clearly demonstrate the total and lack of due process that at least has taken part, I believe, in my situation, and therefore I'd like to adjourn the motion for the remainder of my time.

M. Paquet a dit qu'il serait difficile d'y parvenir, et qu'on pourrait peut-être arriver à un stade où cette présence ne serait pas détectable. Je voudrais donc tirer les choses au clair.
Mr. Paquet said it would be difficult to reach that level, and perhaps we could meet a non-detectable level.

Je voudrais donc adresser mon message à la Syrie: nous sommes là et nous sommes désireux de tirer la Syrie de l’isolement dans lequel elle a été placée à un moment donné.
I would therefore like to address a message to Syria: we are here and we would like to help Syria to escape the isolation in which it has been placed at some point.

Je voudrais donc dire qu’il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu’il faudra en tirer.
Therefore I would say that it is hypocritical to shun or postpone this debate on these questions and the reaching of conclusions.

Jusqu’à présent, toutefois, la Constitution a été un désastre sur le plan des relations publiques, et je voudrais donc tirer la sonnette d’alarme et souligner que nous avons besoin d’un plan d’information et de communication pour toutes les institutions européennes, les États membres et les parlements nationaux. Une Semaine de la Constitution européenne devrait être organisée dans tous les États membres.
So far, though, the Constitution has been a PR disaster, and I should therefore like to warn that we need an information and communication plan for all the European institutions, the Member States and the national parliaments, and we need a European Constitution Week in all the Member States.

Je voudrais donc en tirer certaines conclusions en matière de dotation et les comparer aux dispositions du projet de loi C-25.
What I want to do then is draw some conclusions about staffing and compare them to the provisions of Bill C-25.

Je voudrais donc m'arrêter sur l'enseignement que nous devrions tirer du rapport de Mme Avilés Perea, des déclarations de la commissaire et aussi, je crois, du rapport de Mme Gröner.
I therefore want to focus on the lessons we should learn from the Avilés Perea report, from what the Commissioner has said and also, I believe, from the Gröner report.

Elle doit comprendre que je suis un peu égoiste, venant du Québec, et je voudrais donc savoir quel membre de la délégation je dois impressionner.
She must understand that I am a little selfish, being from Quebec, and therefore would like to know which member of the delegation I should impress.