Traduction de «détectable je voudrais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

CSMA/CD | méthode à accès multiple avec détection de porteuse et détection de collision | méthode d'accès à test de porteuse et détection de collision | méthode d'accès par surveillance du signal et détection de collision | AMDP/DC [Abbr.]
carrier sense multiple access with collision detection | carrier sense multiple access/collision detection | CSMA/CD | listen-while-talking | listen while transmitting [Abbr.] | LWT [Abbr.]

détection f à réponse quadratique | détection parabolique | détection quadratique
square-law detection

détection AF | détection audio | détection audiofréquence
AF detection | audiofrequency detection

détecter les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool | repérer l’abus de drogues et d’alcool | détecter l’abus de drogues et d’alcool | identifier les personnes ayant consommé des drogues ou de l’alcool
detect abuse of drugs | detected drug abuse | detect drug abuse | identify substance dependence

détecter de faux documents | détecter des documents falsifiés
assess forged documents | identifying forged document | identify forged documents | identifying forged documents

aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]
military aircraft [ military aeronautics | scout plane | troop transport plane | war aviation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais souligner que, dans ce budget, plus de 50 millions de dollars sont prévus pour maintenir le renforcement de la surveillance, la détection précoce et les capacités d'intervention lors de situations d’urgence associées à des maladies d’origine alimentaire.
I would like to point out that in this particular budget, over $50 million will be committed to continuing the enhanced surveillance, early detection and response capabilities for food-borne illness emergencies.

– (HU) Je voudrais féliciter Mme Honeyball pour son excellent travail et pour avoir détecté des points fondamentaux qui n’ont pas forcément été suffisamment pris en considération par le passé.
– (HU) I would like to congratulate Mr Honeyball on his excellent work, and for having noticed critical items that may not have received sufficient attention in the past.

Je voudrais, bien évidemment, soutenir les moyens dont dispose l’Office européen de lutte antifraude dans la détection de la fraude relative à la Chine et aux pays asiatiques, dans le cadre du code éthique.
I should, of course, like to support the European Anti-Fraud Office’s means for fraud detection in relation to China and Asian countries, within the ethical code.

Je voudrais également l’informer que les pays méditerranéens pourraient mieux prévenir et détecter la pollution liée aux bateaux en participant au système de contrôle par satellite de l’EMSA, notamment via Safe sea net ou Clean sea net.
I would also like to inform her that Mediterranean countries could also better prevent and detect pollution from ships by participating in EMSA’s satellite-based monitoring system, such as safe sea nets or clean sea nets.

M. Paquet a dit qu'il serait difficile d'y parvenir, et qu'on pourrait peut-être arriver à un stade où cette présence ne serait pas détectable. Je voudrais donc tirer les choses au clair.
Mr. Paquet said it would be difficult to reach that level, and perhaps we could meet a non-detectable level.

Je voudrais insister sur le rôle essentiel des professionnels de santé, qui sont là pour détecter les risques de maladies chroniques liées à l'obésité, par exemple les diabètes, les maladies cardiovasculaires et les conséquences qu'elles ont, bien sûr, sur ces personnes en surpoids.
However, I would draw attention to the important role played by health professionals, who are there to identify chronic health risks linked to obesity, including diabetes and cardiovascular disease and of course the consequences that such ailments have for overweight people.

Je voudrais rappeler à l’Assemblée qu’un taux de 44 % d’erreur affectant les Fonds structurels a été détecté une fois encore pour le budget 2005.
I should like to remind the House of the 44% error rate for the Structural Funds that has been detected once again for the 2005 budget.

Sergent-détective Paul Gillespie (Service de la police de Toronto): Premièrement, je voudrais d'abord vous remercier de m'avoir donné l'occasion de témoigner devant vous aujourd'hui.
Detective Sergeant Paul Gillespie (Toronto Police Service): First and foremost, I'd like to thank you very much for the opportunity to be here today.

Je voudrais vous donner une idée de l'écart qui existe entre la technologie des mines et celle des méthodes actuelles de détection.
It will highlight the growing technological gap between land mines and the methods currently available for clearing them.

La présidente: Si vous n'y voyez aucun inconvénient, Deb, je voudrais demander aux représentants de Statistique Canada s'ils savent ce que l'on voudrait faire ou ce que l'on a fait pour trouver une solution aux problèmes abordés dans la question de Deb ou au problème des travailleurs découragés ou encore comment on a détecté—comme l'a signalé Gail—les chômeurs latents.
The Chair: If you wouldn't mind, Deb, I'd ask Statistics Canada if they have any answer in terms of what you would want to be doing or what you've done to help with Deb's question or the issue of discouraged workers or how you—as Gail pointed out—found the hidden unemployed.