Vertaling van "dérivés du phoque semble telle " (Frans → Engels) :

La nature du marché des produits dérivés du phoque semble telle qu'aucun autre produit ne bénéficierait d'une interdiction.
The nature of the market for seal products appears to be such that there are no such other products that would benefit from a ban.

Lorsque vous posez cette question que vous venez tout juste de poser en 2012, il semble qu'il y ait — et les gens sont nombreux à le dire — un manque de marchés pour les produits préférés que sont ceux dérivés du phoque du Groenland et du phoque à capuchon.
When you asked this question that you just asked in 2012, there seems to be — and lots of people are saying this — a lack of markets for the preferred products like harp and hooded seals.

22. invite la Commission européenne à étudier de manière permanente la manière dont la biodiversité des pays de l'Union européenne et des pays concernés, notamment des membres de l'AELE et de l'OCTA, est influencée par les nouvelles politiques et les politiques existantes, telles que l'interdiction de vendre des produits dérivés du phoque de l'Union européenne.
22. Calls on the Commission continuously to conduct investigations into the impact of new and existing policies, including the EU prohibition on the sale of seal products, on biodiversity in EU Member States and affected countries, including members of EFTA and OCTA;

Les parties requérantes contestent le fait que le Parlement et le Conseil aient opté pour une interdiction quasi totale du commerce des produits dérivés du phoque, plutôt que pour d’autres solutions moins restrictives telles que des exigences relatives à l’étiquetage.
The applicants contest the fact that the defendants opted for a near total ban on seal products, rather than adopting less restrictive alternatives, such as labelling requirements.

La résolution du Parlement européen sur la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2006 – 2010 invite la Commission à proposer une interdiction totale des importations de produits dérivés du phoque, cependant que la déclaration écrite sur l'interdiction des produits dérivés du phoque dans l'Union européenne, signée par 425 députés, réclame une telle interdiction visant le commerce des produits dérivés du phoque. La recommandation du Conseil de l'Europe, quant à elle, demande aux membres de ce Conseil de promouvoir des initiatives visant à interdire le commerce des produits dérivés du phoque. Toutes trois sont en partie à l'origine du règlement proposé.
The European Parliament’s Resolution on the Animal Welfare Action Plan 2006 – 2010 calls on the Commission to propose a total import ban on seal products and its Written Declaration Banning Seal Products In The European Union, signed by 425 MEPs and which prompted the proposed prohibition on seal product trade, and the Recommendation of the Council of Europe urged its members to promote initiatives aimed at prohibiting trade in seal products and, in part, prompted the proposed Regulation.

L'amendement fait état de l'opposition du public au commerce des produits dérivés du phoque telle qu'elle a été exprimée par les citoyens européens et d'autres au cours des dernières années.
This addition records the public opposition to seal product trade reflected by European citizens and others in recent years.

L'hypocrisie semble faire partie de la stratégie, car nous venons tout juste de voir un processus dans le cadre duquel le Canada et l'Union européenne se sont engagés dans des discussions portant sur le libre-échange au moment même où l'Union européenne a entamé ces discussions avec une activité commerciale illégale, l'interdiction de produits canadiens dérivés du phoque.
Hypocrisy seems to be part of the strategy, because we've just had a process whereby we've had Canada and the European Union engaged in a basis for discussion on free trade talks at the very point in time when the European Union basically started those talks with an illegal trade activity, the banning of Canadian seal products.

Bien que les marchés pour cette fourrure se trouvent surtout en Russie et en Chine, le monde de la mode a son siège social à Paris et à Milan, et une telle interdiction éliminerait les produits canadiens dérivés du phoque des défilés de mode.
Even though the market for seal fur is primarily in Russia and China, the fashion world is headquartered in Paris and Milan, and this ban will keep Canadian seal products off the runways.

Le 12 avril 2002, le rapporteur pour avis avait écrit au commissaire Byrne, compétent à l'époque, pour plaider en faveur de cette interdiction mais la Commission lui avait répondu qu'elle "examinait" ce qu'elle considérait comme "un problème complexe". Nous devons tirer les leçons de cette expérience et veiller à ce que la Commission se montre plus réactive et plus décidée face à des questions similaires, telle que le commerce des produits dérivés du phoque.
The draftsperson of this opinion wrote to then Commissioner Byrne on 12 April 2002 calling for such a ban but was told the Commission was “reflecting” on what was “a complex issue”. We should learn from this experience and ensure that the Commission is ready to act more quickly and decisively in response to similar issues, such as the trade in seal products.

Dans ma courte présentation d'aujourd'hui—et je ne veux pas prendre trop de temps, je sais qu'il est tard et je vous sais gré de votre attention—j'aborderai un certain nombre de domaines. Tout d'abord, une brève introduction aux activités et à la philosophie de mon organisation, le Fonds international pour la protection des animaux; deuxièmement, j'aborderai les problèmes inhérents à la chasse commerciale du phoque et la raison pour laquelle cette chasse semble une telle anomalie aux yeux du monde.
In my short presentation today—and I don't want to take up a lot of your time; it's late, and I appreciate your attention—I'd like to focus on a few key areas: firstly, a brief introduction to the activities and philosophies of my organization, the IFAW; and secondly, an explanation of the problems we see in the current commercial seal hunt and why this hunt stands out as an anomaly on the international stage.