Traduction de «cette chasse semble » (Français → Anglais) :

Cela réglerait peut-être le problème auquel fait allusion le député, parce qu'il semble que le gouvernement applique cette mesure sans distinction, comme on tuerait un moustique avec un fusil de chasse.
Perhaps that would address the problem that has been referred to by the hon. member, that it would appear this government uses this measure, this shotgun approach to a mosquito, basically with no discretion.

Bart Staes (Verts/ALE), par écrit. - (NL) La présentation de cette résolution en séance plénière de cette Assemblée aurait pu être aisément évitée si Malte avait simplement annulé la chasse de printemps et s’était de la sorte conformée aux dispositions de la directive sur les oiseaux, mais elle a continué à ignorer les innombrables initiatives parlementaires et les mesures juridiques prises par la Commission et semble une fois encore déterminée à autoriser ses chasseurs à tuer un nombre colossal d’oiseaux migrateurs protégés.
Bart Staes (Verts/ALE), in writing (NL) The tabling of this resolution to the plenary meeting of this House could have easily been avoided had Malta simply cancelled the spring hunt and, in doing so, conformed to the provisions of the Birds Directive, but it persists in ignoring the countless parliamentary initiatives and the legal steps taken by the Commission, and looks set once again to permit its hunters to shoot a huge number of protected migratory birds.

Bart Staes (Verts/ALE ), par écrit . - (NL) La présentation de cette résolution en séance plénière de cette Assemblée aurait pu être aisément évitée si Malte avait simplement annulé la chasse de printemps et s’était de la sorte conformée aux dispositions de la directive sur les oiseaux, mais elle a continué à ignorer les innombrables initiatives parlementaires et les mesures juridiques prises par la Commission et semble une fois encore déterminée à autoriser ses chasseurs à tuer un nombre colossal d’oiseaux migrateurs protégés.
Bart Staes (Verts/ALE ), in writing (NL) The tabling of this resolution to the plenary meeting of this House could have easily been avoided had Malta simply cancelled the spring hunt and, in doing so, conformed to the provisions of the Birds Directive, but it persists in ignoring the countless parliamentary initiatives and the legal steps taken by the Commission, and looks set once again to permit its hunters to shoot a huge number of protected migratory birds.

Si l'on en croit les résultats de l'élection de mi-mandat qui s'est tenue hier, il semble que les Américains soient contre lui puisqu'un grand nombre de républicains ont été chassés de leur poste pour avoir appuyé cette guerre si impopulaire.
After last night's mid-term election results, it looks like the Americans are against him, with Republican after Republican getting booted from office for their support for this unpopular war.

Ma collègue, par cette motion, voulait qu'on modifie la Loi sur la chasse de façon à ce qu'on inclue non seulement la défense de se servir de plombs dans les cartouches pour la chasse, mais aussi qu'on change les agrès de pêche et qu'on se serve d'autres produits moins toxiques pour l'environnement et aussi moins toxiques pour les oiseaux migrateurs (1710) Cela semble curieux de parler de ce sujet.
Through that motion, my colleague wanted us to amend the hunting legislation in such a way as to not only prohibit the use of lead in cartridges for hunting but also to change fishing gear and use products less toxic to the environment and also less toxic to migratory birds (1710) It seems odd to address such an issue.

Dans ma courte présentation d'aujourd'hui—et je ne veux pas prendre trop de temps, je sais qu'il est tard et je vous sais gré de votre attention—j'aborderai un certain nombre de domaines. Tout d'abord, une brève introduction aux activités et à la philosophie de mon organisation, le Fonds international pour la protection des animaux; deuxièmement, j'aborderai les problèmes inhérents à la chasse commerciale du phoque et la raison pour laquelle cette chasse semble une telle anomalie aux yeux du monde.
In my short presentation today—and I don't want to take up a lot of your time; it's late, and I appreciate your attention—I'd like to focus on a few key areas: firstly, a brief introduction to the activities and philosophies of my organization, the IFAW; and secondly, an explanation of the problems we see in the current commercial seal hunt and why this hunt stands out as an anomaly on the international stage.