Traduction de «députés du parti réformiste feraient bien » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi la Commission s’est engagée à mettre en place, d’ici à 2019, les composantes d’une union des marchés des capitaux bien réglementée et intégrée, dont feraient partie tous les États membres, afin que toute l'économie puisse profiter au maximum des avantages que peuvent offrir les marchés de capitaux et les établissements financiers non bancaires.
The Commission has therefore committed to put in place the building blocks of a well-regulated and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, by 2019, with a view to maximising the benefits of capital markets and non-bank financial institutions for the wider economy.

Les députés du Parti réformiste feraient bien de reconnaître et d'accepter cette réalité, puis de profiter, à l'instar des autres Canadiens, des avantages qui en découlent.
The Reform Party members would do well to recognize and accept this reality and join Canadians in the benefits accrued by it.

Un grand dramaturge britannique, Harold Pinter, a dit - et certains députés feraient bien de s'en souvenir - qu'à défaut de trouver la solidarité, l'intelligence, le courage et la volonté de défier la puissance américaine et d'y résister, l'Europe mériterait la définition qu'en donnait Alexander Herzen : "Nous ne sommes pas les médecins.
A great British playwright, Harold Pinter said – and some members would do well to remember this – that unless Europe finds the solidarity, intelligence, courage and will to challenge and resist US power Europe itself will deserve Alexander Herzen's definition: ‘We are not the doctors.

Une de ces questions porte sur les relations fédérales-provinciales, qui préoccupent les députés du Parti réformiste et, bien sûr, ceux du Bloc québécois.
One deals with the issue of federal-provincial relations, which is preoccupying the minds of the Reform Party members and of course the Bloc Quebecois as well.

Enfin, si les missions parlementaires sillonnent le monde entier pour "l'illuminer" de l'exemple européen, elles feraient bien de faire une étape en France, histoire de relater les finances occultes de certains partis.
Finally, as the parliamentary missions plough their way through the world, ‘illuminating’ it with the light of Europe’s example, they would do well to stop off in France, and investigate the rumours of the hidden funding of certain parties.

- (IT) Monsieur le Président, en ma qualité tant de député du parti populaire européen que, surtout, de représentant du parti des retraités, et bien que certains amendements que j'ai présentés en commission n'aient pas été approuvés, je ne puis qu'exprimer un vote favorable sur le rapport Van Lancker, notamment parce qu'au point g) il exprime le souhait, l'invitation à la Commission, au Parlement et au Conseil d'instaurer une pension de retraite minimale pour tous les citoyens de l'Union européenne.
– (IT) Mr President, as a member of the European People's Party and, more importantly, as a member of the Pensioners' Party, and although none of the amendments I tabled in Committee were accepted, I can only vote for Mrs Van Lancker's report, particularly since point g thereof calls upon the Commission to establish a minimum pension for all the citizens of the European Union.

Je la lirai en français, si les députés du Parti réformiste veulent bien me le permettre.
I will read the French version if the members of that party will allow me.

C'est là un objectif noble que tous les députés du Parti réformiste aimeraient bien voir se réaliser, car nous sommes favorables aux mesures destinées à aider les petites entreprises.
That is a noble thing and something certainly we in the Reform Party would all like to see because we favour any measures that would assist small businesses.

Les partis CCF et NPD ont institué en Saskatchewan une tradition de gouvernements sachant boucler leur budget, contrairement au parti de mon honorable collègue conservateur et contrairement à ce que feraient les députés du Parti réformiste.
The legacy of the Saskatchewan CCF and NDP has been that of governments which have always had balanced budgets, contrary to my Conservative friend and those who sit in the Reform Party.