Vertaling van "députée et son parti veulent vraiment " (Frans → Engels) :

Si la députée et son parti veulent vraiment respecter la Chambre et la traiter eux-mêmes sérieusement, ils accepteront les excuses de la ministre et s'occuperont de faire le travail de l'opposition, à savoir poser des questions qui ont de l'importance pour les Canadiens.
If the hon. member and her party were serious about respecting the House and treating it seriously themselves, they would accept the apology and get back to their job as the opposition of asking questions of importance to Canadians.

Si la députée et son parti veulent connaître la vérité, il leur suffit d'écouter les réponses du premier ministre.
If the hon. member is interested in uncovering the truth, the truth is there. All she and her party have to do is listen to the answers of the Prime Minister.

Cela dit, si la députée et son parti veulent protéger les femmes qui vivent dans les réserves, ils doivent appuyer le projet de loi S-2, qui donnerait des pouvoirs aux femmes et qui leur conférerait les droits matrimoniaux auxquels elles ont droit.
However, if that member and that party want to protect women on reserve, they need to support Bill S-2, which would empower women and let them have the matrimonial rights they are entitled to.

Pourquoi la députée et son parti veulent-ils refuser aux Canadiens et aux Panaméens la possibilité de hausser leur niveau de vie?
Why does the member and her party want to deny the people of Canada and the people of Panama an opportunity to raise their living standards?

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation est vraiment surréaliste, en ce sens que nous faisons réellement partie de ceux qui sont laissés dans l’expectative: la plupart des États membres ne veulent pas céder leur compétence à déclarer des moratoires sur les OGM, et la Commission doit absolument tenir compte de cette issue négative bien qu’elle puisse agir si elle le souhaite.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation is really a surreal one, in the sense that we are truly among those who are left hanging: most of the Member States do not want to surrender the ability to declare moratoriums on GMOs, and the Commission, clearly, must take account of this negative outcome, although it may act, if it wishes.

chiffres et ne dit pas aux Canadiens où lui et son parti veulent vraiment en venir?
premiums by 13 per cent? Why does he not lay the numbers out and tell Canadians what he and his party are really after?

Voilà quels seront nos critères et, comme vous, nous espérons accomplir notre travail d'une façon telle que nous, Union européenne, soyons vraiment ouverts, avec nos valeurs, aux peuples de l'Europe centrale, qui ont longtemps pâti du communisme et qui maintenant veulent faire partie de notre communauté de valeurs.
These will be our yardsticks and, like you, we hope to be able to do our job so that we, the European Union, with our values, are truly open to the people of central Europe, who suffered a long time under Communism and who now wish to join our Community.