Traduction de «voilà quels seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quels seront les effets de la charte des droits et libertés et l'évolution de la jurisprudence sur les coûts des soins de santé ?
How Will the Charter of Rights and Freedoms and Evolving Jurisprudence Affect Health Care Costs?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madame la présidente, j'ignore comment nous décidons quels seront nos témoins, mais après avoir accueilli des scientifiques, des mères et des jeunes qui sont le produit de multiples découvertes scientifiques, voilà que nous sommes rattrapés par la réalité et que nous parlons de recouvrement de coûts.
Madam Chair, I don't know how we decide who comes before us, but after dealing with the scientists, mothers, and young people who are the product of so many scientific events, we're now back to reality and to talking about cost recovery.

On ignore quels seront les impacts, et voilà le problème. Les mesures législatives, les lois et les règlements introduits au Canada devraient tous s'assortir d'une certaine évaluation des impacts sur la concurrence.
Every piece of legislation and every law or regulation that is put through in Canada should have some assessment of competitive impacts.

Voilà une réponse surprenante quand on y pense, monsieur Baker, car nous savons que cette mesure nous coûtera 20 millions de dollars, mais nous ne savons pas quels seront les avantages pour les Canadiens. Je ne veux pas vous faire des difficultés, monsieur Baker, mais c'est une réponse surprenante.
It's an extraordinary response, when you think about it, Mr. Baker, to say that we know it's going to cost us $20 million, but we're not quite sure what the benefit to Canadians might be.

Si nous adoptons cette motion, voilà quels seront le défi et la responsabilité dont nous chargerons le comité composé de nos collègues.
If we adopt this motion, this is the challenge and responsibility that we will be assigning to this committee of our colleagues.

Voilà pourquoi nous ne savons pas quels seront les résultats signalés cette année, mais jusqu'ici, nous sommes à la toute queue du peloton des nations industrialisées en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
As a result, we don't know what this year's reporting will be, but so far we rank absolutely at the bottom of the pile when it comes to industrialized nations and dealing with greenhouse gas emissions.

Voilà quels seront nos critères et, comme vous, nous espérons accomplir notre travail d'une façon telle que nous, Union européenne, soyons vraiment ouverts, avec nos valeurs, aux peuples de l'Europe centrale, qui ont longtemps pâti du communisme et qui maintenant veulent faire partie de notre communauté de valeurs.
These will be our yardsticks and, like you, we hope to be able to do our job so that we, the European Union, with our values, are truly open to the people of central Europe, who suffered a long time under Communism and who now wish to join our Community.