Traduction de «député soit assez naïf » (Français → Anglais) :

Cependant, je ne pense pas que le député soit assez naïf pour suggérer que les Forces canadiennes ne vont pas se protéger quand elles se trouvent dans une ville aussi instable que Kaboul.
However, I do not think the member is naive enough to suggest that Canadian Forces are not going to protect themselves when in a volatile city like Kabul.

Il n'y a pas un Canadien qui soit assez naïf pour croire que c'était une coïncidence.
There is not a Canadian out there gullible enough to believe that this was a coincidence.

La Première nation de Batchewana doute que quiconque au Canada soit assez naïf pour croire à de telles affirmations.
The Batchewana First Nation doubts that anyone in Canada is gullible enough to believe those statements.

Si nous sommes assez naïfs pour croire que la cessation de la guerre en Colombie suffira à mettre fin au carnage et à empêcher d'autres meurtres, 26 000 ont été commis dans notre hémisphère, sans qu'il ne soit nécessaire de réduire la consommation en Amérique du Nord, nous nous trompons.
If we are so naive to believe that the murder of 26,000 people in our hemisphere will stop as a result of taking this war down to Colombia without decreasing consumption in North America we are sadly mistaken.

- Monsieur le Président, pour revenir en quelques mots sur l’intervention de Mme Berès tout à l’heure, je trouve, pour ma part, qu’il est particulièrement maladroit - et je pèse mes mots - que le Parlement européen soit représenté à la Conférence intergouvernementale par deux députés de même nationalité, c’est-à-dire de nationalité allemande, ce qui démontre un point qui avait d’ailleurs été assez souvent soulevé pendant la Convention, à savoir la surreprésentation de l’Allemagne au sein du Parlement européen, ce qui constitue sans doute l’une des séquelles les plus dangereuses du traité de Nice.
– (FR) Mr President, to return briefly to the speech by Mrs Berès just now, I believe it is particularly clumsy – to put it mildly – that the European Parliament is represented in the Intergovernmental Conference by two Members of the same nationality, that is of German nationality, which demonstrates a point which had often been raised during the Convention, the overrepresentation of Germany within the European Parliament, which is undoubtedly one of the most dangerous consequences of the Treaty of Nice.

Cela me semble soit très naïf soit assez incroyable.
This would be absolutely incredible or, at least, very naive.

J'en ai longuement parlé avec des collègues de différents groupes et nous sommes arrivés à la conclusion que le Parlement doit faire un choix : soit nous donnons assez de poids à l'ordre du jour du vendredi, pour qu'un plus grand nombre de députés soit présent lors des votes, soit nous le supprimons.
I have talked extensively to MEPs from various groups on this matter and we concluded that Parliament must make a choice: either we give the agenda on Fridays sufficient weight so that more Members attend the votes or we do away with it altogether.

Dans ce contexte, je salue la manière dont la Commission, le Conseil, plusieurs commissaires et le ministre danois des Finances sont intervenus dans le débat et j'espère que les députés du Parlement eux-mêmes apporteront une réelle contribution, afin que le débat soit plus captivant et plus constructif que les monologues assez prévisibles auxquels nous avons eu droit jusqu'à présent.
Against this background, I welcome the way in which the Commission, the Council, a majority of Commissioners and the Danish Finance Minister in his Presidency role have taken part in the debate, and I hope that Parliament’s own representatives will also make substantial efforts to ensure that we obtain a more exciting and constructive debate than has been provided by the fairly predictable monologues delivered up until now.

Je crois que si nous avons un problème ou si nous ne croyons pas que le traitement des députés soit assez élevé, nous devons attaquer cette question de front et en discuter avec les Canadiens.
I believe that if we have a problem or we do not believe the pay is high enough for a member of Parliament, we should deal with that issue up front and involve the Canadian public in that discussion.