Vertaling van "naïf soit assez " (Frans → Engels) :

Il n'y a pas un Canadien qui soit assez naïf pour croire que c'était une coïncidence.
There is not a Canadian out there gullible enough to believe that this was a coincidence.

Cependant, je ne pense pas que le député soit assez naïf pour suggérer que les Forces canadiennes ne vont pas se protéger quand elles se trouvent dans une ville aussi instable que Kaboul.
However, I do not think the member is naive enough to suggest that Canadian Forces are not going to protect themselves when in a volatile city like Kabul.

La Première nation de Batchewana doute que quiconque au Canada soit assez naïf pour croire à de telles affirmations.
The Batchewana First Nation doubts that anyone in Canada is gullible enough to believe those statements.

Cela me semble soit très naïf soit assez incroyable.
This would be absolutely incredible or, at least, very naive.

Si nous sommes assez naïfs pour croire que la cessation de la guerre en Colombie suffira à mettre fin au carnage et à empêcher d'autres meurtres, 26 000 ont été commis dans notre hémisphère, sans qu'il ne soit nécessaire de réduire la consommation en Amérique du Nord, nous nous trompons.
If we are so naive to believe that the murder of 26,000 people in our hemisphere will stop as a result of taking this war down to Colombia without decreasing consumption in North America we are sadly mistaken.