Vertaling van "sommes assez naïfs " (Frans → Engels) :

Ni mes collègues ni moi ne sommes assez naïfs pour croire que le projet de loi le résoudra à lui seul.
Neither I nor my colleagues are naive enough to think that this bill, by itself, will solve the problem of gang recruitment.

Mesdames et Messieurs, sommes-nous assez naïfs pour penser qu’il suffit de verser encore plus de centaines de millions d’euros sans lignes directrices claires pour faire cesser les actes de violence du Jund Al-Islam ou d’un Mohamed Dahlan?
Ladies and gentlemen, are we naïve enough to think that throwing more hundreds of millions of euros without clear guidelines will stop Jund Al-Islam or Mohamed Dahlan from further acts of violence?

Si nous sommes assez naïfs pour croire que la cessation de la guerre en Colombie suffira à mettre fin au carnage et à empêcher d'autres meurtres, 26 000 ont été commis dans notre hémisphère, sans qu'il ne soit nécessaire de réduire la consommation en Amérique du Nord, nous nous trompons.
If we are so naive to believe that the murder of 26,000 people in our hemisphere will stop as a result of taking this war down to Colombia without decreasing consumption in North America we are sadly mistaken.

Toutefois, nous ne sommes pas assez naïfs pour croire que cette position du député n'a rien à voir avec le fait que son épouse est candidate du MEMO dans le quartier no 9 à Montréal.
However, we are not naive enough to believe that this statement has nothing to do with the fact that the member's spouse is a MEMO candidate in ward No. 9 in Montreal.

M. Brian Ellsworth: En ce qui concerne les travailleurs de l'industrie ovocole, nous ne sommes pas assez naïfs pour croire que notre gouvernement ne se présentera pas et n'essaiera pas de négocier, et ce que nous essayons de lui rappeler, c'est que notre système fonctionne très bien.
Mr. Brian Ellsworth: As far as the egg people are concerned, we're not naive enough to know that our government isn't going to be there and going to negotiate, and what we're trying to remind them is that our system is working very well.