Traduction de «député réformiste devrait comprendre » (Français → Anglais) :

Le Parti réformiste devrait comprendre combien elle est sérieuse et appuyer le rôle de l'autre endroit.
Reform should understand how serious this is and should support the other place's role.

Personne ne détient le monopole des idées, et le député réformiste devrait le reconnaître car, franchement, je ne trouve pas que son parti a le monopole des bonnes idées.
Not everybody has a lock on all the ideas. The Reform members should certainly recognize that because, quite frankly, I do not believe they have a lock on any good ideas.

Cela devrait vous faire comprendre que, pour nous, les questions de sécurité, l’OTAN et la relation entre l’OTAN et l’Union européenne sont légèrement plus importantes que pour les députés d’autres nationalités.
That should tell you that, for us, the questions of security, NATO and NATO’s relationship with the European Union are slightly more significant than they are for other nations.

22. insiste néanmoins sur le fait que sa procédure budgétaire devrait comporter de nouveaux efforts de redéploiement des ressources et postes existants; estime, à cet égard, qu'il convient d'adapter l'organisation de ses travaux et la structure de ses services aux priorités politiques, afin de maximiser les résultats et de réduire l'impact des coûts d'un point de vue budgétaire; rappelle, dans ce domaine, son observation de l'année précédente selon laquelle il est crucial d'obtenir une répartition optimale des ressources humaines entre les activités législatives essentielles, les services directs aux députés et les fonctions de soutien administratif, ainsi que de faire mieux comprendre les principes et les priorités qui en sont à la base;
22. This notwithstanding, insists that further efforts at redeployment of already existing resources and posts should be an integral part of its budget process; believes, in this regard, that it is right to adapt its organisation of work and structure of services to the political priorities in order to maximise the results and, from a budgetary point of view, reduce the cost impact; in this respect, recalls its request from last year that it is crucial to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;

souligne que l'efficacité globale de l'utilisation des ressources humaines pour l'exécution de tâches spécifiques devrait également être analysée et que le Bureau et l'administration devront constamment porter leur attention sur cette question au cours des années à venir, de manière à équilibrer au mieux la répartition des ressources humaines entre les activités législatives essentielles, les services directs aux députés et les tâches d'appui administratif ainsi qu'à faire mieux comprendre les hypothèses de base et les priorités retenues;
stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood;

La Commission devrait y réfléchir plutôt que de formuler des critiques à l’encontre des députés qui souhaitent comprendre ce qui s’est passé dans le scandale Eurostat.
The Commission ought to consider this rather than levelling criticism at MEPs who wish to clarify what happened in the Eurostat scandal.

Mon Dieu! le député devrait comprendre que l'Alliance fait de son mieux, comme le faisait déjà le Parti réformiste, pour proposer des solutions constructives qui permettront de sauver le régime de pensions.
For heaven's sake, the member should understand that at least we, in the Alliance now, and then when it was the Reform Party, are trying our best to offer constructive solutions to save our pension fund.

Le bon sens veut que puisque nous avons 52 députés et que le Bloc en compte autant, un député réformiste devrait pouvoir occuper le poste de vice-président d'un des 27 comités permanents.
To apply some common sense, if Reform has 52 members and the Bloc Quebecois has 52 members, somewhere along the line out of 27 standing committees just one of the vice-chairs should be a member of the Reform Party.

S'il y a quelque chose que le député réformiste devrait comprendre, c'est que le jour où les autres provinces canadiennes, comme l'a fait l'Ontario, suivront les pas du Québec en matière de protection de la jeunesse, de centres de jeunes pour les aider et pour suivre ceux qui ont des difficultés tout au long de leur parcours, ce jour-là, la criminalité chez les jeunes diminuera.
One thing the Reform Party member should understand is that youth crime will decrease when other Canadian provinces do as Ontario has done and follow Quebec's example with respect to youth protection, creating youth centres to help young people and tracking those at risk throughout their formative years.