Vertaling van "dieu le député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

Mouvement pour la restauration des dix commandements de Dieu | Restauration des dix commandements de Dieu | MRDCD [Abbr.]
Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God | Restoration of the Ten Commandments of God

Eglise universelle du règne de Dieu | Eglise universelle du royaume de Dieu | IURD [Abbr.]
Universal Church of the Kingdom of God | UCKG [Abbr.]

Association des Enfants de Dieu | Enfants de Dieu | ED [Abbr.]
Children of God | COG [Abbr.]

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

boson de Higgs | boson scalaire, boson Brout-Englert-Higgs | boson BEH | particule-dieu | particule de Dieu
Higgs boson | Brout-Englert-Higgs boson | BEH boson | God Particle

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Dieu du député de Hochelaga—Maisonneuve n'est pas le Dieu que pourrait invoquer le Parti réformiste.
The God of the member for Hochelaga—Maisonneuve is not the God the Reform Party member might invoke.

On dit: «Mon dieu, les députés du Bloc ne semblent pas accorder de l'importance à l'éducation».
There is much talk, but it looks like people are trying to paint the members on this side of the House as the bad guys. They say: “Heavens, Bloc members do not seem to think education is important”.

Lorsque je siège à la Chambre et que j'entends, par exemple, des députés du Parti réformiste dire, comme je l'ai déjà entendu par le passé: «Dieu a fait les hommes inégaux, il ne faut pas intervenir dans l'ordre que Dieu a décrété, que Dieu a établi.
For instance, when I am sitting in this House and I hear members of the Reform Party say, as I have hear them say previously, “God has created men unequal. One should not interfere with God's established order.

En ce qui concerne Dieu, je suis d'accord également avec le député conservateur, qui laisse entendre que les gens ont tous une idée très différente de Dieu.
Concerning the relevance of God, I also agree with the member from the Tory party who suggested that people have a vastly different image of God.

S’en remettre au Président du Parlement, quelle que soit son impartialité, pour désigner – sur quels critères, mon Dieu! – à la place des députés non inscrits eux-mêmes, celui qui les représentera à la Conférence des présidents, c’est, je le crois vraiment, quelque chose qui est contraire aux principes généraux du droit et à la jurisprudence de la Cour européenne.
To hand responsibility over to the President of Parliament, however impartial he may be, for selecting a Member to represent the non-attached Members at the Conference of Presidents, based on goodness only knows what criteria, instead of to the non-attached Members themselves, I truly think goes against the general principles of law and against the case-law of the European Court of Justice.

Mon Dieu! le député devrait comprendre que l'Alliance fait de son mieux, comme le faisait déjà le Parti réformiste, pour proposer des solutions constructives qui permettront de sauver le régime de pensions.
For heaven's sake, the member should understand that at least we, in the Alliance now, and then when it was the Reform Party, are trying our best to offer constructive solutions to save our pension fund.

Je suis heureuse de constater que les députés de Pologne et d’autres pays de l’Est qui appartiennent déjà, Dieu merci, à l’Union européenne font preuve de bien plus de clairvoyance que le reste de l’UE en ce qui concerne la politique vis-à-vis de l’Ukraine.
I am glad that Members from Poland and other countries in the East that already, thank God, belong to the European Union, are being more far-sighted about policy on Ukraine than the rest of the EU.

Dieu merci, depuis les dernières élections européennes, de plus en plus de députés européens trouvent le courage de proclamer que les fœtus ont droit à la vie, en Europe et dans le monde entier.
Praise God, since the recent European elections there is an increasing number of Members in this House with the courage to proclaim that unborn children do have the right to life, in Europe and the world over.

Les députés pensent peut-être que la question de savoir si un prêtre est employé par son église ou par Dieu doit avoir été réglée il y a des décennies, sinon des siècles.
Members may feel that whether a priest is employed by his or her church or by God is a question that must have been decided decades, if not centuries, ago.

Je confirme directement au député qui a soulevé cette question que je discuterai sûrement de ce cas lorsque, si Dieu le veut, je me rendrai moi-même en Égypte le mois prochain.
I confirm directly to the Member who raised this question that I shall certainly be discussing the matter when, God willing, I visit Egypt myself next month.