Traduction de «parti réformiste devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Alliance réformiste conservatrice canadienne [ Alliance canadienne | Le Parti réformiste du Canada ]
Canadian Reform Conservative Alliance [ Canadian Alliance | Reform Party of Canada ]

Mémoire du Parti Réformiste sur la réforme électorale : Créer un Parlement du 21e siècle pour le Canada
Reform Party Submission on Electoral Reform: Creating a 21st Century Parliament for Canada

Parti réformiste social-chrétien
Reformist Social Christian Party | Social Christian Reform Party | Social Christian Revolutionary Party

Loi proposée par le parti Réformiste sur la protection du territoire [ Loi concernant l'intégrité territoriale du Canada ]
Reform's Territorial Protection Act [ An Act respecting the territorial integrity of Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Parti réformiste devrait tenir compte des paroles de Jennifer Robinson, qui a écrit, dans un article publié aujourd'hui dans le Montreal Gazette, que notre drapeau n'était pas un objet pouvant servir aux manoeuvres du Parti réformiste.
The Reform Party ought to heed the words of Jennifer Robinson, that our flag is not a prop for the Reform Party's stunts, which appear in a column in today's issue of the Montreal Gazette: “Reformers may love their country, but they do no honour to the flag by using it as a prop for their political stunts.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous n'avons pas le droit de dire qui est présent à la Chambre, mais d'après ce que je vois du leader du Parti réformiste à la Chambre, je dirai qu'il est nettement mieux coiffé et que le chef du Parti réformiste devrait aller chez le même coiffeur.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we cannot talk about people being in the House and so on, but I would say that from what I see of the Reform House leader there is a real improvement in his hairdo and perhaps the Leader of the Reform Party ought to go to the same barber.

3. estime, au vu des limites inhérentes aux stratégies bilatérales et ponctuelles menées par l'UE à l'égard des pays partenaires au cours des dernières décennies, qu'il convient de redonner, dans le cadre de la rationalisation de l'action extérieure de l'UE, un nouvel élan au partenariat de l'UE et des États membres avec le monde arabe dans sa globalité, tout en veillant à cibler des secteurs de coopération bien spécifiques, et en agissant de concert avec les structures politiques existantes telles que la Ligue des États arabes ou le Conseil de coopération du Golfe, voire l'Union du Maghreb arabe si elle venait à être revitalisée; souligne que l'engagement vis-à-vis des organisations civiles et des mouvements réformistes au niveau régional devrait faire partie de ces efforts, ainsi qu'une coopération spécifique, en particulier avec les organisations politiques qui promeuvent la démocratie par la non-violence;
3. Considers, in view of the inherent limitations of the bilateral, ad hoc strategies pursued by the EU towards its partner countries over the last few decades, that a fresh boost should be given – in the context of the rationalisation of the EU's external actions – to the partnership between the EU and its Member States on the one hand and the Arab world as a whole on the other, while targeting very specific cooperation sectors and acting in tandem with existing political structures such as the League of Arab States and the Gulf Cooperation Council, and even with the Arab Maghreb Union, if it is revived; emphasises that engagement with civil society organisations and reform movements at the regional level should be part of this effort, as well as specific cooperation, in particular with those political organisations which promote democracy by non-violent means;

Le Parti réformiste devrait tirer une leçon du rassemblement en faveur de l'unité canadienne qui a réuni plus de 150 000 Canadiens, à Montréal, le 27 octobre dernier, et il devrait s'employer à édifier le Canada.
The Reform Party should take a lesson from the over 150,000 Canadians who were at the Canada rally in Montreal on October 27 and get on side with nation building.

Je suppose que cela veut dire que le Parti réformiste devrait s'enorgueillir du fait que la modification du serment est inscrite à son programme depuis 1987. On lit justement dans notre programme que le Parti réformiste est favorable à l'idée de modifier le serment que prêtent les députés de façon à ce que ceux-ci jurent ou déclarent leur allégeance à la reine, à leurs électeurs et au Canada.
In fact if I read from the blue sheet it says: ``The Reform Party supports amending the MP's oath of office, such that they swear or affirm allegiance to their Queen, their constituents and to Canada''.

En tant que parti régional, le Parti réformiste devrait appuyer cette façon de voir les choses, et je m'attends à ce qu'il le fasse.
I would think the Reform Party as a regional party would support that approach and I expect it will.