Traduction de «député de york-sud-weston et celui » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi je serai heureux de me joindre ce soir au député de York-Sud—Weston et à celui de Markham à la rencontre de discussion ouverte de l'alternative unie.
That is why tonight I am proud to join the hon. member from York South—Weston and the hon member from Markham at the united alternative town hall meeting.

Monsieur le Président, j'ai écouté les débats d'hier et d'aujourd'hui et un discours en particulier m'a frappé, celui du député d'York-Sud—Weston.
Mr. Speaker, I was listening to the debate yesterday and today and one speech in particular caught my ear, and that was the debate brought forward by my colleague, the member for York South—Weston.

Toutefois, bon nombre de ceux qui sont ici ne savent pas que le député de York-Sud—Weston a dirigé l'un des plus importants gouvernements au Canada, un gouvernement plus important que celui de la plupart des provinces, alors qu'il était le président du gouvernement de la région métropolitaine de Toronto.
However, many in the House will not know that the member for York South—Weston was the head of government of one of the largest governments in Canada, larger than most provinces in fact, when he was chairman of the government in metropolitan Toronto.

Les gens qui ont fait cela devraient se rappeler qu'ils ont pris des engagements et penser sérieusement à la qualité d'hommes qu'on a avec le député de York-Sud-Weston et celui de Broadview-Greenwood.
Those who did that should remember that they made commitments, and they should seriously think about the calibre of people such as the hon. member for York South-Weston and the hon. member for Broadview-Greenwood.

- (EL) Monsieur le Président, je m’étonne que le député qui a posé la question soutienne les personnes arrêtées et jugées, car elles coopéraient selon toute vraisemblance, moyennant rémunération, avec le représentant des Nations unies à La Havane contre leur pays, contre l’État socialiste cubain. Celui-ci est un modèle, un exemple brillant pour les peuples d’Amérique. Malgré quarante années d’un embargo criminel imposé par les États-Unis, ce pays parvient à offrir à ses citoyens le niveau de vie et d’éducation le plus élevé de toute l’Amérique centrale et du Sud.
– (EL) Mr President, I am surprised that the MEP who asked the question has come out in support of the people arrested and tried, because they were demonstrably cooperating, in return for payment, with the representative of the United Nations in Havana against their country, against socialist Cuba, which is a beacon, a shining example for the peoples of America and which, despite forty years of criminal embargo by the United States, manages to provide its people with the highest standard of living and education in the whole of Central and South America.

Le vice-président: Je regrette de devoir interrompre le secrétaire parlementaire mais son temps de parole est épuisé. Le député de York Sud-Weston a la parole (2315) M. John Nunziata (York-Sud-Weston): Monsieur le Président, j'apprécie l'occasion qui m'est offerte de participer à la discussion.
The Deputy Speaker: I am sorry to interrupt the parliamentary secretary but his time is up (2315) Mr. John Nunziata (York South-Weston): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to participate in this discussion.

Toutefois, Mesdames et Messieurs les Députés, cela ne veut pas dire que la Commission resterait sourde aux appels des régions qui pourraient être touchées, du fait de l'élargissement, par un effet statistique, que plusieurs d'entre vous ont évoqué, celui de la chute mathématique de la moyenne communautaire du PIB par habitant ou de la chute, également mathématique, du seuil d'éligibilité, qui ferait que certaines régions qui ont encore de grands problèmes (non seulement au sud de l'Europe, mais en Allemagne de l'Est, en Angleterre et ailleurs) se retrouveraient mécaniquement, artificiellement, au-dessus du seuil, alors qu'elles conservent de vraies difficultés.
Ladies and gentlemen, this does not mean, however, that the Commission will not listen to appeals by the regions which may be affected, either by enlargement or by the so-called ‘statistical effect’ that several of you have mentioned, by a mathematical decrease in the Community average of per capita GDP or the drop, also mathematical, of the eligibility threshold, which means that some regions that are still having serious problems (not only those in southern Europe, but also in East Germany, in England and elsewhere) are mechanically and artificially situated below this threshold, although they are still experiencing real difficulties.