Traduction de «député de calgary-ouest veut vraiment assurer » (Français → Anglais) :

Je préfère croire que le député de Calgary-Ouest veut vraiment assurer un meilleur accès aux documents des gouvernement fédéraux et provinciaux que les députés, la presse et le public ont le droit de connaître.
I would prefer to think that the member for Calgary West really does want to lead the way in getting better access to the type of government documents, federal and provincial, that members of parliament, the press and the public should have access to.

Le député de Calgary-Ouest pousse vraiment le raisonnement à la limite en voulant faire de l'extradition un moyen de lutte contre l'absentéisme.
The hon. member for Calgary West is really stretching the point to try to get extradition for a non-attendance as some kind of means of enforcing attendance.

Si le gouvernement respecte véritablement et veut honorer les anciens combattants et leurs familles, il doit retirer du comité le député de Calgary-Ouest.
A constituent of mine this morning, an associate of the delegation that appeared before the veterans committee last week, requested the following, that if the government truly respects veterans and wants to honour veterans and their families, it remove the member for Calgary West from the veterans committee.

M. Stephen Harper (Calgary-Ouest, Réf.): J'invoque le Règlement, monsieur le Président, pour vous aider à rendre votre décision. Il me semble clair que le député de Calgary-Centre veut prendre la parole aux termes de cet article du Règlement.
Mr. Stephen Harper (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, to assist your ruling, it is clear the hon. member for Calgary Centre wants to speak under this rule.

Nous savons que le député de Calgary-Ouest a été membre de la National Citizens' Coalition et qu'il a travaillé à un projet intitulé Citizens Against Enforced Unionism, au sein de cette organisation, qui n'est pas vraiment très respectable.
We know the member for Calgary West comes from the National Citizens' Coalition and worked on something called citizens against enforced unionism when he was a member of that not so august body.