Vertaling van "dépassé nettement notre " (Frans → Engels) :

Cette déclaration des Iraniens dépasse nettement notre analyse de la situation.
It's a declaration of the Iranians much more than the analysis that we have.

M. Glenn Duncan: À mon avis, le défi pour l'équipe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, c'est de composer avec les pressions ou les demandes de travaux dont les coûts dépassent nettement les fonds à notre disposition.
Mr. Glenn Duncan: I would say the challenge for the team at Public Works and Government Services Canada is that we really have what I'll refer to as a pressure or demand for work that far exceeds the amount of money we have available.

Pour combattre le sentiment d’avoir affaire à quelque chose d’incompréhensible et d’illimité, nous devons non seulement nous imposer des limites géographiques, mais savoir aussi clairement quel degré de différences sociales et culturelles l’Union européenne peut intégrer. Mon avis est que nous avons déjà dépassé nettement notre capacité d’accueil, en raison de la politique d’immigration débridée de ces dernières années.
If we are to be able to cope with the feeling of dealing with something incomprehensible and boundless, we need not only to impose geographical limits, but also to become clear in our own minds just how much in the way of social and cultural differences the EU can handle, and I do believe that the policy of unhindered immigration over recent years means that we are dealing with far more people than we stand any chance of integrating.

Toutefois, je dois préciser qu'au cours de la même période, le rendement moyen sur les présentations standard dépasse nettement notre objectif de 355 jours.
I must say, however, that over the same time period the average performance on a standard submission is well over our expected target of 355 days.

Le montant dépasse nettement celui que les spécialistes de l'industrie jugent nécessaire. Il est nettement supérieur à celui qu'imposent les États-Unis où, selon le ministre des Transports, la sécurité dans les aéroports était bien inférieure à la nôtre, avant le 11 septembre.
It is far larger than what is being charged by the U.S. who the transport minister said was well behind us in airport security prior to September 11.

Cela dépasse nettement l'entendement de la plupart des gens (1740) C'est ainsi que nous administrons notre régime fiscal de nos jours.
It is far beyond the comprehension of most people (1740) This is how we run our tax system today.