Vertaling van "coûts dépassent nettement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépassement de coûts [ dépassement des coûts | surcoût | dépassement ]
cost overrun [ overrun ]

dépassement de coûts
cost overrun

dépassement de coûts | surcoût
cost overrun | overrun

prêt destiné à couvrir un éventuel dépassement des coûts
overage loan

dépassement cumulatif des coûts
cumulative cost overrun

dépassement des coûts par rapport au budget
cost over budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Glenn Duncan: À mon avis, le défi pour l'équipe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, c'est de composer avec les pressions ou les demandes de travaux dont les coûts dépassent nettement les fonds à notre disposition.
Mr. Glenn Duncan: I would say the challenge for the team at Public Works and Government Services Canada is that we really have what I'll refer to as a pressure or demand for work that far exceeds the amount of money we have available.

Depuis pas mal de temps, nous croyons que les avantages que rapporte à la société la conversion des zones riveraines et des terres agricoles marginales en une couverture végétale permanente dépassent nettement le coût de la conversion.
For some time we have believed that the benefits that accrue to society, through the conversion of riparian areas and marginal agricultural land to permanent vegetative cover, significantly outweigh the cost to do so.

Si la réduction des coûts unitaires prévus des services de route sur la période cumulée des première et deuxième périodes de référence dépasse légèrement la tendance à l'échelle de l'Union (– 2,1 % par an contre – 1,7 % par an), l'objectif pour 2019 est fondé sur une prévision de coûts unitaires fixés pour les services de route qui est nettement supérieure (+ 18,6 %) aux coûts unitaires moyens fixés par les États membres présentant des caractéristiques d'exploitation et économiques identiques à celles de la Slovaquie.
While the reduction in planned en route determined unit costs over the combined period of the first and the second reference period slightly exceeds the trend on Union-wide level (– 2,1 % per year, compared to – 1,7 % per year), the target for 2019 is based on planned en route determined unit costs that are substantially above (+ 18,6 %) the average en route determined unit costs of the Member States having a similar operational and economic environment to the one of Slovakia.

Il conviendrait de disposer de commencements de preuves indiquant que les prix ont fortement dépassé les coûts concernés ou que les profits ont été nettement supérieurs aux niveaux compétitifs.
There should be prima facie evidence that prices have substantially exceeded relevant costs or that profits have substantially exceeded competitive levels.

À vrai dire, le fait que le décès d’un citoyen communautaire survenu dans un autre État membre que son pays d’origine engendre des démarches nettement plus complexes, des délais d’inhumation ou d’incinération beaucoup plus longs et des coûts plus élevés dépasse l’entendement.
In fact, it is incomprehensible that the death of a Community citizen in a Member State other than his or her country of origin results in much more complex procedures, a longer period of time before burial or cremation takes place, and higher costs.

Comme les députés le constateront, les avantages au chapitre des recettes dépassent nettement les coûts.
As members will see, the return in terms of revenue far outweigh the cost. This will be enhanced by departmental consolidation.

De 1987 à de nos jours, il y a eu une augmentation de 344 p. 100 du prix des médicaments, ce qui dépasse nettement le coût des travaux de recherche et de développement qui sont menés ainsi que l'augmentation du coût de la vie.
From 1987 to today there has been a 344% increase in drug costs, far beyond the cost of expanded research and development and far beyond any increase in the cost of living.

M. Leon Benoit: Le prochain sujet concerne le processus de consultation sur le recouvrement des coûts, et il dépasse nettement l'ARLA.
Mr. Leon Benoit: The next issue is the consultation process on cost recovery, and this goes way beyond the PMRA.