Traduction de «démocratiques appelle donc » (Français → Anglais) :

Ainsi, le dialogue civil est-il l’élément le plus important du modèle démocratique de l’Europe et de mon propre pays, la Lituanie, et est un fondement essentiel à cet égard. J’appelle donc la Commission à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le droit d’initiative citoyenne soit mis en œuvre dès que possible.
Thus, the civil dialogue is the most important element of the democratic model of Europe and of my own country of Lithuania and is an essential foundation for this, so I call on the Commission to take all measures to ensure that this citizens’ right of initiative is properly implemented as soon as possible.

9. souligne que la stratégie de l'UE en Afrique ne doit pas renforcer des régimes non démocratiques; appelle donc à des efforts concertés pour orienter efficacement une aide accrue au développement, afin de stabiliser les pays bénéficiaires concernés; met à nouveau l'accent sur la nécessité d'une stratégie de développement adaptée à chaque cas, qui réponde aux besoins spécifiques des pays concernés et établisse une distinction entre États structurellement stables et États fragiles;
9. Stresses that the EU's strategy in Africa must not reinforce undemocratic regimes; calls therefore for concerted efforts to channel the increased development assistance effectively in order to stabilise the respective recipient countries; reiterates the need for a tailor-made development strategy that responds to the special needs of the respective country and that differentiates between structurally stable states and failing states;

4. exprime sa préoccupation quant au fait que les négociations des APE/zones de libre échange (ZLE) ont été engagées et évoluent vers des étapes concrètes en l'absence de véritable débat démocratique dans la plupart des pays ACP; appelle donc à la mise en place d'un réel débat public impliquant la société civile, les législateurs et les institutions gouvernementales; appelle également à la création de mécanismes appropriés d'information et de consultation destinés à changer radicalement la situation actuelle et à permettre une participation démocratique;
4. Expresses its concern that the EPA/Free Trade Agreement negotiations have been launched and are moving into substantive phases in the absence of real democratic debate in most ACP countries; calls therefore for a real public debate including civil society, legislators and government institutions — and proper feedback and consultation mechanisms to reverse this situation and allow democratic participation;

4. exprime sa préoccupation quant au fait que les négociations des APE/zones de libre échange (ZLE) ont été engagées et évoluent vers des étapes concrètes en l'absence de véritable débat démocratique dans la plupart des pays ACP; appelle donc à la mise en place d'un réel débat public impliquant la société civile, les législateurs et les institutions gouvernementales; appelle également à la création de mécanismes appropriés d'information et de consultation destinés à changer radicalement la situation actuelle et à permettre une participation démocratique;
4. Expresses its concern that the EPA/Free Trade Agreement negotiations have been launched and are moving into substantive phases in the absence of real democratic debate in most ACP countries; calls therefore for a real public debate including civil society, legislators and government institutions - and proper feedback and consultation mechanisms to reverse this situation and allow democratic participation;

4. exprime sa préoccupation quant au fait que les négociations des APE/ZLE ont été engagées et évoluent vers des étapes concrètes en l'absence de véritable débat démocratique dans la plupart des pays ACP; appelle donc à la mise en place d'un réel débat public impliquant la société civile, les législateurs et les institutions gouvernementales; appelle également à la création de mécanismes appropriés d'information et de consultation destinés à changer radicalement la situation actuelle et à permettre une participation démocratique;
4. Expresses its concern that the EPA/FTA negotiations have been launched and are moving into substantive phases in the absence of real democratic debate in most ACP countries; calls therefore for a real public debate including civil society, legislators and government institutions - and proper feedback and consultation mechanisms to reverse this situation and allow democratic participation;

Nous sommes conscients que les jeunes se distancient des institutions politiques traditionnelles. Nous faisons donc appel au réseautage social, à la musique et à une information claire et accessible pour entrer en contact avec les jeunes de notre génération, en leur donnant les outils nécessaires pour participer à la vie civique et au processus démocratique, particulièrement en les encourageant à voter.
We know that young people are disconnected from our traditional political institutions, so we use social networking, music, and clear, accessible information to reach our generation, providing them with tools to get involved in civic life and the democratic process and particularly encouraging them to vote.

Bien sûr, la partie a le droit d'interjeter appel de la décision de l'office, c'est son droit démocratique, mais si nous prononçons une ordonnance et qu'elle ne fait pas l'objet d'un appel, les membres de l'association respectent nos ordonnances, donc je peux vous rassurer qu'effectivement, ce serait possible.
Of course, the party has the right to appeal a decision of the agency that's a democratic right they have but if we issue an order and it's not appealed, they follow our orders, so I could give you some comfort there that yes, it would be possible.

Donc, je fais appel au bon sens de l'ensemble des députés de la Chambre pour qu'ils comprennent cette situation et qu'ils se joignent à l'amendement proposé par le Bloc québécois et le Nouveau Parti démocratique.
I am therefore appealing to the common sense of all hon. members in this House that they may understand this situation and back the amendment moved by the Bloc Quebecois and the New Democratic Party.

Les forces du gouvernement républicain espagnol, démocratiquement élues et donc légitimes, ont lancé un appel à la communauté internationale en demandant du renfort.
The Spanish republican government, democratically elected and therefore legitimate, appealed to the international community for help.